Lyrics and translation Schandmaul - In deinem Namen

In deinem Namen

Im Schutz der Einsamkeit verborgen,
Thront der Orden.
Die Feste seiner Heiligkeit,
Die Pforten zur Glückseligkeit.
Hinter dicken Klostermauern,
Manche Raubtieraugen lauern,
Auf den Wink des Bösen,
Derer, die am Boden kauern.
Hier ein Zucken, dort ein Blick,
Wer hier verweilt, kann nicht zurück,
Wähnt Belzebub in seinem Herzen,
Auszutreiben nur mit Schmerzen.
Hilf, oh hilf in dieser Stund,
Mit Peitschenhieben mach gesund,
Was öd geworden, faul und leer,
Und schwer, so schwer...
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Hör mich an, brech den Bann!
Worte, Zauberformeln gleich,
Umfassen, fesseln bald den Geist
All derer, die zu schwach,
Die taumeln unter ihrer Last.
Schick ein Zeichen, schick das Licht,
Geweihter Rauch umhüllt uns dicht,
Geweihtes Wasser auf der Haut,
Damit das Eis der Seele taut.
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Hör mich an, brech den Bann!
Sieben Tage, sieben Nächte tobt der Kampf,
Götterdämmerung im Geiste führt ihn sanft.
Wird das Schreckensbild verblassen,
Oder er sein Leben lassen?
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Hör mich an, brech den Bann!
In Nomine!
In Nomine!

En ton nom

Caché dans la protection de la solitude,
L'Ordre trône.
La forteresse de sa sainteté,
Les portes du bonheur.
Derrière d'épais murs de monastère,
Beaucoup d'yeux de bête féroce se cachent,
Au signal du mal,
De ceux qui rampent sur le sol.
Ici un tressaillement, là un regard,
Celui qui séjourne ici ne peut pas revenir en arrière,
Il pense que Belzébuth est dans son cœur,
Seulement à chasser avec la douleur.
Aide, oh aide en cette heure,
Avec des coups de fouet, rends sain,
Ce qui est devenu désert, pourri et vide,
Et lourd, si lourd...
In Nomine ! En ton nom,
Mon cœur brûle, la douleur fait rage !
In Nomine ! En ton nom,
Mon cœur brûle, la douleur fait rage !
In Nomine ! En ton nom,
Écoute-moi, brise le sort !
Des mots, comme des formules magiques,
Embrassent, enchaînent bientôt l'esprit
De tous ceux qui sont trop faibles,
Qui titubent sous leur fardeau.
Envoie un signe, envoie la lumière,
La fumée consacrée nous enveloppe étroitement,
De l'eau consacrée sur la peau,
Pour que la glace de l'âme fonde.
In Nomine ! En ton nom,
Mon cœur brûle, la douleur fait rage !
In Nomine ! En ton nom,
Écoute-moi, brise le sort !
Sept jours, sept nuits, la bataille fait rage,
Le crépuscule des dieux dans l'esprit le conduit doucement.
L'image de la terreur va-t-elle s'estomper,
Ou va-t-il laisser sa vie ?
In Nomine ! En ton nom,
Mon cœur brûle, la douleur fait rage !
In Nomine ! En ton nom,
Mon cœur brûle, la douleur fait rage !
In Nomine ! En ton nom,
Écoute-moi, brise le sort !
In Nomine !
In Nomine !