Lyrics and translation Schandmaul - Krieger

Krieger

Gekränkter Stolz, das Ränkespiel.
Der große Krieger ist am Ziel.
Den Helden morden, so der Plan
- Der wurd′ erdacht im Wahn!
Doch hindert Unverwundbarkeit.
Und nur mit List und mit der Zeit
Hat er vom Lindenblatt erfahren
- Das auf die Schulter kam.
Refrain
Des Kriegers Stoß,
Des Helden Untergang!
Der Drachentöter stirbt allein...
Des Kriegers Frevel ist des Helden Pein!
Und doch wird er unsterblich sein...
Der Krieger lud den Helden ein
Zu einer Jagd im Wald zu Zwein.
Es sollte wohl ein Unfall sein.
Gesticktes Kreuz markiert das Leid.
An einer Quelle ließ der Durst
Den Helden wehrlos niederknien.
Als dann der Krieger warf den Speer,
Da gab es kein Entfliehen!
(Refrain)
Der Held ist prunkvoll aufgebahrt, man gibt ihm das Geleit.
Der Mörder naht, die Wunde bricht, der Richter wird die Zeit
(Refrain)

Guerrier

Fierté blessée, jeu d'intrigue.
Le grand guerrier est arrivé à destination.
Tuer le héros, tel est le plan
- Il a été conçu dans la folie !
Mais l'invincibilité l'empêche.
Et seulement avec la ruse et le temps
Il a appris la feuille de tilleul
- Qui est venu sur son épaule.
Refrain
Le coup du guerrier,
La chute du héros !
Le tueur de dragons meurt seul...
Le sacrilège du guerrier est la souffrance du héros !
Et pourtant, il sera immortel...
Le guerrier a invité le héros
À une chasse dans la forêt à deux.
Ce devait être un accident.
La croix brodée marque la souffrance.
À une source, la soif
A fait que le héros s'agenouille sans défense.
Alors que le guerrier lançait la lance,
Il n'y avait pas d'échappatoire !
(Refrain)
Le héros est pompeusement exposé, on lui fait ses adieux.
Le meurtrier approche, la blessure s'ouvre, le juge sera le temps
(Refrain)