Lyrics and translation Schandmaul - Sichelmond - Live

Sichelmond - Live

Es hebt an ein Wehgeklag′, es schwankt das Seelenleben.
Es schickt sich an das Heidenpack, die heil'ge Stadt zu nehmen.
Welch′ Drohung für die Christenheit, es muss etwas geschehen.
So entschied die Obrigkeit: Das Volk wird kämpfen gehen!
Ohh
Sogleich die Masse ward bewegt und die Leiber bebten
Und wenn einer Greuel hegt, sorgt er für's Seelenleben
Des Bruders, Sohns, des Taugenichts und schickt ihn zu der Meute.
Kämpfende Mäuler fressen nicht und bringen reiche Beute.
Ohh
Ohh
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr′n.
Weit über'm Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über′m Meer
Leuchtet ein Stern...
Da stehen die Seelen hoffnungsvoll. Papst Urban spricht den Segen.
Der Traum vom Ruhm, von Glück und Gold kann tumben Geist bewegen.
Die Schiffe stechen aus in See dem Halbmond dort entgegen.
Stolzgeschwellt die Heldenbrust, der Blick funkelt verwegen.
Ohh
Es ward so manche Schlacht geschlagen, so manche Seuche tobte.
Es wurd große Qual ertragen und das, was man gelobte -
Die Heldentaten, Ruhm und Gold, das lang ersehnte Glück -
Blieb kläglich aus, elendiglich kehrt man nach Haus zurück.
Ohh
Ohh
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr'n.
Weit über′m Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über'm Meer
Leuchtet ein Stern...
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr′n.
Weit über'm Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über′m Meer
Leuchtet ein Stern...
Ein Krüppel steht am Wegesrand, ein Säufer dort am Fass.
Die Träume vom gelobten Land wurden zu blankem Hass.
"Doch ein Platz im Paradies gibt euch der Herr zum Lohn!"
Sprach der Papst, der Preis dafür, sprechen der Worte Hohn.
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr'n.
Weit über′m Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über'm Meer
Leuchtet ein Stern...
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr′n.
Weit über'm Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über′m Meer
Leuchtet ein Stern...

Lune en faucille - Live

Un gémissement commence, l'âme vacille.
La horde païenne s'apprête à prendre la ville sainte.
Quelle menace pour la chrétienté, il faut agir.
Alors les autorités ont décidé : le peuple ira se battre !
Ohh
Immédiatement, la foule fut mise en mouvement et les corps tremblaient.
Et si quelqu'un nourrissait une horreur, il s'occupait de l'âme
De son frère, son fils, son fainéant et l'envoyait à la foule.
Les bouches qui se battent ne mangent pas et rapportent un butin riche.
Ohh
Ohh
Au-delà de la mer,
Où les rêves, le désir, l'espoir résident.
Au-delà de la mer,
Les légendes se nourrissent.
Au-delà de la mer,
La lune en faucille raconte la paix.
Au-delà de la mer
Une étoile brille...
Là, les âmes se tiennent pleines d'espoir. Le pape Urbain prononce la bénédiction.
Le rêve de gloire, de bonheur et d'or peut émouvoir l'esprit stupide.
Les navires prennent la mer pour aller à la rencontre du croissant de lune.
La poitrine des héros gonflée de fierté, le regard brille d'audace.
Ohh
Tant de batailles ont été livrées, tant d'épidémies ont fait rage.
Tant de souffrances ont été endurées, et ce qui avait été promis -
Les exploits, la gloire et l'or, le bonheur tant attendu -
A été misérablement absent, on rentre à la maison misérablement.
Ohh
Ohh
Au-delà de la mer,
Où les rêves, le désir, l'espoir résident.
Au-delà de la mer,
Les légendes se nourrissent.
Au-delà de la mer,
La lune en faucille raconte la paix.
Au-delà de la mer
Une étoile brille...
Au-delà de la mer,
Où les rêves, le désir, l'espoir résident.
Au-delà de la mer,
Les légendes se nourrissent.
Au-delà de la mer,
La lune en faucille raconte la paix.
Au-delà de la mer
Une étoile brille...
Un estropié se tient au bord du chemin, un ivrogne près de son tonneau.
Les rêves de la terre promise se sont transformés en haine pure.
« Mais le Seigneur vous offre une place au paradis ! »
A dit le pape, le prix pour cela, les mots sont moqueurs.
Au-delà de la mer,
Où les rêves, le désir, l'espoir résident.
Au-delà de la mer,
Les légendes se nourrissent.
Au-delà de la mer,
La lune en faucille raconte la paix.
Au-delà de la mer
Une étoile brille...
Au-delà de la mer,
Où les rêves, le désir, l'espoir résident.
Au-delà de la mer,
Les légendes se nourrissent.
Au-delà de la mer,
La lune en faucille raconte la paix.
Au-delà de la mer
Une étoile brille...