Lyrics and translation Schandmaul - Sirenen

Sirenen

Wogende Wellen in blauem Licht,
Endlose Weite, die das Glück verspricht.
Die Schiffe beladen mit edler Fracht
Im Reiche Poseidons - in seiner Macht.
Glühende Sehnsucht nach Heimatland,
Nach trautem Gefilde und sicherem Strand
Weckt lebende Träume, die erfüllen umhüllen verblenden verschwenden den Geist.
2x Refrain
Wenn Nebel sich übers Wasser legt,
Am nahen Ufer die Macht sich regt
In Form von lieblicher Frauengestalt
Dich zu fangen,
Dich zu bannen
Plötzlich entsteigt eine Insel dem Meer,
Ihr magischer Bann zieht uns näher und näher,
Bis wir erblicken am nahen Strand
Bildschöne Frauen im weißen Gewand.
Da dringt ihr Gesang an unsere Ohren
Zugleich waren Sinne und Herzen verlor′n
An den Klang dieser Wesen neben tören,
Beschwören verlangen und fangen den Geist.
[Refrain]
So traten wir ein in das magische Reich,
Doch was einst begann so lieblich und reich,
Wurde zu unserem Schicksalsort,
Denn niemand verließ je diesen Ort,
Nur der Tod bringt je einen Menschen dort fort.
[2x Refrain]

Sirènes

Des vagues qui ondulent dans une lumière bleue,
Une étendue infinie qui promet le bonheur.
Les navires chargés de précieux biens
Dans le royaume de Poséidon - sous son pouvoir.
Un désir ardent de rentrer chez soi,
Vers des terres familières et une plage sûre
Éveille des rêves vivants, qui remplissent, enveloppent, aveuglent, gaspillent l'esprit.
2x Refrain
Lorsque le brouillard se pose sur l'eau,
Sur la rive voisine, le pouvoir se réveille
Sous la forme d'une belle silhouette féminine
Pour te capturer,
Pour te lier
Soudain, une île émerge de la mer,
Son charme magique nous attire de plus en plus près,
Jusqu'à ce que nous apercevions sur le rivage voisin
Des femmes d'une beauté extraordinaire vêtues de blanc.
Alors, leur chant parvient à nos oreilles
En même temps, nos sens et nos cœurs étaient perdus
Au son de ces êtres célestes,
Ils invoquent le désir et capturent l'esprit.
[Refrain]
Alors nous sommes entrés dans ce royaume magique,
Mais ce qui a commencé si doucement et si riche,
Est devenu notre lieu de destin,
Car personne n'a jamais quitté cet endroit,
Seule la mort amène jamais un homme de là-bas.
[2x Refrain]