Lyrics and translation Schandmaul - Traumtänzer

Traumtänzer

Ich träumt ich säß im Sonnenschein,
Und wusch mit Nichts Gedanken rein,
Dass jeder leicht wie Federn wog,
Und taumelnd bald gen Himmel flog.
Ich träumt, dass einer dick und schwer,
Mich heimlich fragt, wie es wohl wär
Wenn ich durch Schlafes Pforte ging,
Und drüben sucht den Neubeginn.
Ich träumt ich säß am Wasserlauf,
Und hob vom Grund Ideen auf,
Polier gar jede blitz und blank,
Wie Sterne Leuchten sie zum Dank.
Ich träumt, dass solch eine Idee,
Mich fragt, ob dort, wohin ich geh,
Käm Freude in der Dunkelheit,
Den Geistesblitzen zum Geleit.
Ich greif sie auf in jenem Traum,
Ich schleich hinaus aus diesem Traum,
Ich gleit hinüber, merk es kaum.
Ich bin ein Traumtänzer,
Ich tanz mein Leben, leb den Traum,
Ich träum vom Glück, schau nie zurück.
Traumtänzer,
Ich führ Dich in den Traum hinein,
Und er soll Dein Begleiter sein.
So weilte ich mal hier mal dort,
Trug Vieles aus den Träumen fort,
Und ohne Antwort - doch mit Glück,
Bracht ich sie alle sanft zurück.
Sie hinterließen eine Spur,
Den leisen Hauch der Traumwelt nur,
Die allerorts mich zwinkernd grüßt,
Und lacht, wenn mich die Muse küsst.
Ich greif sie auf in jenem Traum,
Ich schleich hinaus aus diesem Traum,
Ich gleit hinüber, merk es kaum.
Ich bin ein Traumtänzer,
Ich tanz mein Leben, leb den Traum,
Ich träum vom Glück, schau nie zurück.
Traumtänzer,
Ich führ Dich in den Traum hinein,
Und er soll Dein Begleiter sein.
Traumtänzer,
Ich tanz mein Leben, leb den Traum,
Ich träum vom Glück, schau nie zurück.
Traumtänzer,
Ich führ Dich in den Traum hinein,
Und er soll Dein Begleiter sein.

Rêveur

Je rêvais que j'étais assis au soleil,
Et que je lavais mes pensées avec rien,
Que chaque pensée était légère comme une plume,
Et tournoyait bientôt vers le ciel.
Je rêvais qu'un homme gros et lourd,
Me demandait en secret ce que ça ferait
Si je passais par la porte du sommeil,
Et que je cherche un nouveau départ de l'autre côté.
Je rêvais que j'étais assis au bord d'un ruisseau,
Et que je ramassais des idées du fond,
Que je les polis toutes jusqu'à ce qu'elles brillent,
Comme des étoiles, elles brillent en signe de gratitude.
Je rêvais qu'une telle idée,
Me demandait si là où je vais,
La joie viendrait dans l'obscurité,
Pour accompagner les éclairs d'esprit.
Je les attrape dans ce rêve,
Je me faufile hors de ce rêve,
Je glisse au-delà, je ne le remarque presque pas.
Je suis un rêveur,
Je danse ma vie, je vis le rêve,
Je rêve du bonheur, je ne regarde jamais en arrière.
Rêveur,
Je t'emmène dans le rêve,
Et il sera ton compagnon.
Alors j'ai séjourné ici et là,
J'ai emporté beaucoup de choses des rêves,
Et sans réponse - mais avec bonheur,
Je les ai tous ramenés doucement.
Ils ont laissé une trace,
Le léger souffle du monde des rêves seulement,
Qui me fait un clin d'œil partout où je vais,
Et rit quand la muse m'embrasse.
Je les attrape dans ce rêve,
Je me faufile hors de ce rêve,
Je glisse au-delà, je ne le remarque presque pas.
Je suis un rêveur,
Je danse ma vie, je vis le rêve,
Je rêve du bonheur, je ne regarde jamais en arrière.
Rêveur,
Je t'emmène dans le rêve,
Et il sera ton compagnon.
Rêveur,
Je danse ma vie, je vis le rêve,
Je rêve du bonheur, je ne regarde jamais en arrière.
Rêveur,
Je t'emmène dans le rêve,
Et il sera ton compagnon.