Lyrics and translation Schandmaul - Vagabunden

Vagabunden

Wir waren Vagabunden
Spielleute, Halunken
Ein Stück vom Dreck der Straße immer im Gepäck
Hatten dort im Dreck das Gold entdeckt
Hielten es bei uns vor der Welt versteckt, wir waren
Kreuzritter auf dem Weg zu (?) gegen Langeweile
Auf das die Last des Alltags fällt in tausend kleine Teile
Geister grauer Tage drohten uns zu fangen
Doch sind wir diesem Schicksal stehts entgangen
Wir drehen die Zeit zurück für einen Augenblick
Zu unbeschwerten Tagen, ein Haufen voll (?) Schritt für Schritt
Holen wir die Zeit zurück, nehmen sie einfach mit
Mit Schalk in den Augen
Drehen wir die Zeit auf Glück
Wir waren Quacksalber, Balsam für die Seele
Schwangen keine Reden, denn das liegt uns nicht
Besser kann es die Musik, die spricht
(?) das war ein Lachen im Gesicht
Wir waren wahre Helden, kreuzten eure Lebenswege
Manchmal sehr euphorisch, manchmal schwer betrübt
Trübes Wasser spült die Zeit uns klar
Um einzutauchen, sehen wie es wirklich war
Wir drehen die Zeit zurück für einen Augenblick
Zu unbeschwerten Tagen, ein Haufen voll (?) Schritt für Schritt
Hol' mir die Zeit zurück, nehmen sie einfach mit
Mit Schalk in den Augen
Drehen wir die Zeit auf Glück
Die Nadel auf Vinyl
Die unseren Weg erzählt
Hat sich in einem Kratzer, einer Runde aufgehängt
Schicksal sei mir gnädig
Ich geb' ihr einen Ruck
Denn ich will die Geschichte hören bis zum Schluss
Zu unbeschwerten Tagen, ein Haufen voll (?) Schritt für Schritt
Hol' mir die Zeit zurück, nehmen sie einfach mit
Mit Schalk in den Augen
Drehen wir die Zeit auf Glück

Vagabonds

Nous étions des vagabonds
Des musiciens, des voyous
Un peu de la saleté de la rue toujours dans nos bagages
Nous avions trouvé l'or dans cette saleté
Nous le gardions caché du monde, nous étions
Des croisés sur le chemin de (?) contre l'ennui
Afin que le poids du quotidien se dissolve en mille petites parties
Les fantômes des jours gris menaçaient de nous attraper
Mais nous avons toujours échappé à ce destin
Nous remontons le temps pour un instant
Vers des jours insouciants, une bande de (?) pas à pas
Nous récupérons le temps, nous le prenons simplement avec nous
Avec de la malice dans les yeux
Nous retournons le temps au bonheur
Nous étions des charlatans, un baume pour l'âme
Nous ne faisions pas de discours, car ce n'est pas notre truc
La musique le fait mieux, elle parle
(?) c'était un rire sur le visage
Nous étions de vrais héros, nous avons croisé tes chemins de vie
Parfois très euphoriques, parfois profondément attristés
L'eau trouble lave le temps à nos yeux
Pour plonger, voir comment c'était vraiment
Nous remontons le temps pour un instant
Vers des jours insouciants, une bande de (?) pas à pas
Je récupère le temps, je le prends simplement avec moi
Avec de la malice dans les yeux
Nous retournons le temps au bonheur
L'aiguille sur le vinyle
Qui raconte notre chemin
S'est accrochée à un grincement, à un tour
Le destin soit clément avec moi
Je lui donne un coup de pouce
Car je veux entendre l'histoire jusqu'à la fin
Vers des jours insouciants, une bande de (?) pas à pas
Je récupère le temps, je le prends simplement avec moi
Avec de la malice dans les yeux
Nous retournons le temps au bonheur