Lyrics and translation Schandmaul - Wahre Helden

Wahre Helden

Deine Augen, fahl und hell,
Schielen fröhlich in die Welt.
Wenn Du kommst, verschwindet schnell,
Der edle Mann, der Dir gefällt.
Du wolltest ihm schöne Augen machen,
Das gelang Dir freilich nicht,
Hörtest ihn nur schallend lachen,
Aufgegeben hast Du nicht.
Du wolltest ihn Dein Eigen nennen,
Brautest ihm den Liebestrank.
Man sah ihn aus der Stube rennen,
Am Donnerbalken er versank.
Beim Tanz wolltest Du ihm nahe sein,
Doch seine Gunst bekamst Du nicht,
Denn Du bracht in den Boden ein,
Er war zu dünn für Dein Gewicht.
Sommersprossen rotes Haar
Und beim ersten Sonnenlicht
Glüht Dein Antlitz wunderbar,
Leuchtend rot mit einem Mal.
Deine Nase, groß und rund,
Steckst Du gern in fremde Sachen.
Nimmst zu voll den schiefen Mund
Und hinterrücks sie alle lachen.
Doch eines Tages schwörst Du Dir,
Wirst Du ein großer Ritter sein,
Dann kommen alle her zu Dir,
Du wirst ihr Lebensretter sein.
Deine Arme voller Kraft,
Denen Deiner Schwester gleich,
Führten das Schwert mit aller Macht,
Doch schlug sie Dich dann windelweich.

Vrais héros

Tes yeux, pâles et brillants,
Regardent joyeusement le monde.
Quand tu arrives, il disparaît rapidement,
L'homme noble qui te plaît.
Tu voulais lui faire de beaux yeux,
Tu n'as pas réussi, bien sûr,
Tu ne l'as entendu que rire fort,
Tu n'as pas abandonné.
Tu voulais l'appeler tien,
Tu lui as préparé une potion d'amour.
On l'a vu courir hors de la pièce,
Il s'est noyé dans la poutre du tonnerre.
Tu voulais être près de lui en dansant,
Mais tu n'as pas obtenu sa faveur,
Parce que tu as creusé dans le sol,
Il était trop mince pour ton poids.
Des taches de rousseur, des cheveux roux
Et à la première lumière du soleil
Ton visage brille merveilleusement,
Rouge vif en un instant.
Ton nez, gros et rond,
Tu aimes le fourrer dans les affaires des autres.
Tu prends trop ta bouche de travers
Et ils rient tous dans ton dos.
Mais un jour tu te jures
Que tu seras un grand chevalier,
Alors ils viendront tous vers toi,
Tu seras leur sauveur.
Tes bras, pleins de force,
Comme ceux de ta sœur,
Ont brandi l'épée de toutes leurs forces,
Mais elle t'a battu à plate couture.