Lyrics and translation Schandmaul - Wolfsmensch

Wolfsmensch

Die Wölfe heulen in der Nacht,
Der Vollmond scheint, ich bin erwacht.
Sie rufen mich, rufen ihr Kind,
Sie wissen, dass ich ihrer bin.

Solang ich noch Herr meines Sinns,
Renn ich zu der Kammer hin.
Das Schloss versperr, den Schlüssel fort.
Ihn später such - am stillen Ort.

Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei

Vor langer Zeit im dunklen Hain
Des Müllers Tochter - sie war mein.
Es hielt sich eisern das Gerücht,
Dass in dem Wald ein Untier ist!

Da kam es mordend, blutend, geifernd,
Raffte denn das Mädchen hin.
Nur mich verschont es, hieb allein
Die kranke Klaue in mein Bein.

Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei

Ich spür′ die Macht.
Es folgen Krämpfe,
Kräfte zerren wie wild an mir!
Mein Geiste schwindet und dafür
Tritt ans Licht das Tier in mir.

Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei

Loup-garou

Les loups hurlent dans la nuit,
La pleine lune brille, je suis réveillé.
Ils m'appellent, appellent leur enfant,
Ils savent que je suis à eux.

Tant que je suis maître de mes sens,
Je cours vers la chambre.
Le verrou, la clé, je les prends.
Je les chercherai plus tard - dans un endroit calme.

Je suis le loup-garou !
Les ombres dansent, hurlent dans la nuit !
Le loup-garou !
Rire, faire des grimaces,
Je suis réveillé !
Le loup-garou !
Résistance - je me défends !
Le loup-garou !
Trouve-moi - libère-moi et que ce soit :
Alors je serai libre

Il y a longtemps, dans la forêt sombre,
La fille du meunier - elle était mienne.
La rumeur disait,
Qu'une bête sauvage rôdait dans la forêt !

Elle est arrivée en tuant, saignant, baveuse,
Elle a emporté la fille.
Elle ne m'a pas touché, elle a juste frappé
Sa griffe malade dans ma jambe.

Je suis le loup-garou !
Les ombres dansent, hurlent dans la nuit !
Le loup-garou !
Rire, faire des grimaces,
Je suis réveillé !
Le loup-garou !
Résistance - je me défends !
Le loup-garou !
Trouve-moi - libère-moi et que ce soit :
Alors je serai libre

Je sens le pouvoir.
Des convulsions suivent,
Des forces me tirent sauvagement !
Mon esprit s'éteint et à sa place
L'animal en moi voit le jour.

Je suis le loup-garou !
Les ombres dansent, hurlent dans la nuit !
Le loup-garou !
Rire, faire des grimaces,
Je suis réveillé !
Le loup-garou !
Résistance - je me défends !
Le loup-garou !
Trouve-moi - libère-moi et que ce soit :
Je suis le loup-garou !
Les ombres dansent, hurlent dans la nuit !
Le loup-garou !
Rire, faire des grimaces,
Je suis réveillé !
Le loup-garou !
Résistance - je me défends !
Le loup-garou !
Trouve-moi - libère-moi et que ce soit :
Alors je serai libre