Lyrics and translation Schandmaul - Zeit

Zeit

Sitz an der See und blick hinaus
Ich atme durch, ich bin zuhaus.
Hier ist es ruhig, hier ist es schön
Hier kann der Kopf spazieren gehn.
Mein ganzes Leben ist zu schnell
Es dreht sich wie ein Karussel.
Wofür die Hast weiß ich nicht mehr
Ich halte inne, brauch das Meer.
Meine Seele möchte Segeln gehn
In die unendliche Ferne sehn
In der Gischt am Bug des Bootes stehn
Und einfach spüren wie die Winde wehn.
Ich brauch nur einen Augenblick
Für mich und einen Blick zurück
Ich brauch ein wenig Langsamkeit
Und Zeit.
Wo komm ich her, wo will ich hin?
Macht das denn alles hier noch Sinn?
Ich spür mich lange schon nicht mehr
Der Druck des Alltags lastet schwer.
Auf meinen Schultern und ich spür,
Dass ich die Übersicht verlier
Wofür die Hast weiß ich nicht mehr
Ich halte inne, brauch das Meer.
Meine Seele möchte Segeln gehn
In die unendliche Ferne sehn
In der Gischt am Bug des Bootes stehn
Und einfach spüren wie die Winde wehn.
Ich brauche nur einen Augenblick
Für mich und einen Blick zurück
Ich brauch ein wenig Langsamkeit
Meine Seele möchte Segeln gehen.
In die unendliche Ferne sehen
In der Gischt am Bug des Bootes stehen
Und einfach spüren wie die Winde wehen.
Ich brauche nur einen Augenblick
Für mich und einen Blick zurück
Ich brauch ein wenig Langsamkeit
Und Zeit.

Temps

Je suis assis au bord du lac et je regarde au loin
Je respire à fond, je suis chez moi.
C'est calme ici, c'est beau
Ici, ma tête peut se promener.
Toute ma vie est trop rapide
Elle tourne comme un carrousel.
Je ne sais plus à quoi sert cette hâte
Je m'arrête, j'ai besoin de la mer.
Mon âme veut naviguer
Voir le lointain infini
Se tenir dans l'embrun à la proue du bateau
Et sentir simplement le vent souffler.
Je n'ai besoin que d'un instant
Pour moi et un regard en arrière
J'ai besoin d'un peu de lenteur
Et de temps.
D'où viens-je, où vais-je ?
Est-ce que tout cela a encore un sens ?
Cela fait longtemps que je ne me sens plus
La pression du quotidien pèse lourdement.
Sur mes épaules et je sens,
Que je perds pied
Je ne sais plus à quoi sert cette hâte
Je m'arrête, j'ai besoin de la mer.
Mon âme veut naviguer
Voir le lointain infini
Se tenir dans l'embrun à la proue du bateau
Et sentir simplement le vent souffler.
Je n'ai besoin que d'un instant
Pour moi et un regard en arrière
J'ai besoin d'un peu de lenteur
Mon âme veut naviguer.
Voir le lointain infini
Se tenir dans l'embrun à la proue du bateau
Et sentir simplement le vent souffler.
Je n'ai besoin que d'un instant
Pour moi et un regard en arrière
J'ai besoin d'un peu de lenteur
Et de temps.