Lyrics and translation Schattenmann - Kopf durch die Wand

Kopf durch die Wand

Ein Nein wird nicht akzeptiert.
Ein vielleicht wird von uns ignoriert.
Ein zurück gibt es bei uns nicht.
Weit und breit ist kein Ausweg in Sicht.
Wir gehen nicht in Deckung,
Wir ziehen den Kopf nicht ein.
Wir nehmen Anlauf mitten rein!
Mit dem Kopf durch die Wand!
Bevor wir untergehen,
Gehen wir lieber drauf.
Mit dem Kopf durch die Wand!
Wir schießen über's Ziel hinaus.
Nichts und niemand hält uns auf.
Hin und her,
Wir haben es so satt.
Deinem Einspruch geben wir nicht statt.
Hast du Angst?
Dann solltest du jetzt gehen.
Die Flucht ergreifen
Und nicht im Weg rumstehen.
Wir schwenken nicht die weiße Flagge.
Wir geben nicht klein bei.
Auf die Plätze, Feuer frei!
Mit dem Kopf durch die Wand!
Bevor wir untergehen,
Gehen wir lieber drauf.
Mit dem Kopf durch die Wand!
Wir schießen über's Ziel hinaus.
Nichts und niemand hält uns auf.
Der Countdown läuft.
Seid ihr bereit?
Die Zeit läuft ab.
Es ist soweit.
1.
Mit dem Kopf durch die Wand!
Bevor wir untergehen,
Gehen wir lieber drauf.
Mit dem Kopf durch die Wand!
Wir schießen über's Ziel hinaus.
Nichts und niemand hält uns auf.
Mit dem Kopf durch die Wand!
Mit dem Kopf durch die Wand!

Se cogner la tête contre le mur

Un non n'est pas accepté.
Un peut-être est ignoré par nous.
Il n'y a pas de retour chez nous.
Au loin, aucune échappatoire n'est en vue.
Nous ne nous cachons pas,
Nous ne nous cachons pas la tête.
Nous prenons notre élan en plein dedans !
Se cogner la tête contre le mur !
Avant de sombrer,
On préfère y aller.
Se cogner la tête contre le mur !
Nous allons au-delà du but.
Rien ni personne ne nous arrête.
C'est va et vient,
On en a marre.
Nous ne tenons pas compte de ta protestation.
As-tu peur ?
Alors tu devrais y aller maintenant.
Prends la fuite
Et ne reste pas là.
Nous ne brandissons pas le drapeau blanc.
Nous ne cédons pas.
À vos marques, feu !
Se cogner la tête contre le mur !
Avant de sombrer,
On préfère y aller.
Se cogner la tête contre le mur !
Nous allons au-delà du but.
Rien ni personne ne nous arrête.
Le compte à rebours est en marche.
Êtes-vous prêt ?
Le temps presse.
C'est parti.
1.
Se cogner la tête contre le mur !
Avant de sombrer,
On préfère y aller.
Se cogner la tête contre le mur !
Nous allons au-delà du but.
Rien ni personne ne nous arrête.
Se cogner la tête contre le mur !
Se cogner la tête contre le mur !