Lyrics and translation Schattenmann - Schlag für Schlag

Schlag für Schlag

Ein leeres Zimmer mit Rissen in der Wand
Nennt sich dein Herz und liegt in meiner Hand
Zu lange gewartet mit diesem alten Raum
Ich holen den Hammer raus und erfülle dir einen Traum
Das leere Zimmer benötigt dringend Licht
Was hier passiert,
Sehen wir sonst nicht du schaust mich fragend an, ich hole aus
Ich schlage mit dem Hammer, den ersten Stein heraus
S c h l a g f ü r S c h l a g
Nehme ich dir den Schmerz
Und repariere dein Herz
Stein um Stein werde ich dich befreien und deine Rettung sein
Das Herz erschüttert von jedem neuen Schlag
Jeden neuen Treffer spürst du bis ins Mark
Die Fugen brechen, die ersten Steine splittern
Das kleine Herz fängt langsam an zu zittern
Die ersten Lichter brechen durch die Wand
Brennen mir durch Staub und Dreck Zeichen auf die Hand
Ich rufe nach dir,
Halt noch etwas aus Ich hebe den
Hammer auf,schlag den nächsten Stein heraus
S c h l a g f ü r S c h l a g
Nehme ich dir den Schmerz
Und repariere dein Herz
Stein um Stein werde ich dich befreien Und deine Rettung sein
Ich hole dich aus dem Knast der Gefühle
Ich hol dich raus aus deiner Leere
S c h l a g f ü r S c h l a g, Stein um Stein werde ich dich befreien
S c h l a g f ü r S c h l a g, Stein um Stein
S c h l a g f ü r S c h l a g, Stein um Stein
S c h l a g f ü r S c h l a g, Stein um Stein
Werde ich dich,werde ich dich befreien
S c h l a g f ü r S c h l a g
Nehme ich dir den Schmerz
Und reparier dein Herz
Stein um Stein,werde ich dich befreien
Und deine Rettung sein
Ich hole dich aus dem Knast der Gefühle
Ich hole dich raus aus deiner Leere
S c h l a g f ü r S c h l a g, Stein um Stein, werde ich dich befreien

Coup par coup

Une chambre vide avec des fissures sur le mur
S'appelle ton cœur et est dans ma main
J'ai attendu trop longtemps avec cette vieille pièce
Je sors le marteau et réalise ton rêve
La pièce vide a désespérément besoin de lumière
Ce qui se passe ici,
On ne le voit pas autrement, tu me regardes d'un air interrogateur, je m'élance
Je frappe avec le marteau, la première pierre sort
C o u p p a r C o u p
Je te soulage de la douleur
Et je répare ton cœur
Pierre après pierre, je vais te libérer et être ton salut
Le cœur est secoué par chaque nouveau coup
Chaque nouveau coup tu le sens jusqu'à la moelle
Les joints se brisent, les premières pierres se brisent
Le petit cœur commence lentement à trembler
Les premières lumières percent le mur
Me brûlent à travers la poussière et la saleté des signes sur la main
Je t'appelle,
Tiens bon encore un peu, je soulève le
Marteau, frappe la pierre suivante
C o u p p a r C o u p
Je te soulage de la douleur
Et je répare ton cœur
Pierre après pierre, je vais te libérer et être ton salut
Je te sors de la prison des sentiments
Je te sors de ton vide
C o u p p a r C o u p, pierre après pierre, je vais te libérer
C o u p p a r C o u p, pierre après pierre
C o u p p a r C o u p, pierre après pierre
C o u p p a r C o u p, pierre après pierre
Je vais te, je vais te libérer
C o u p p a r C o u p
Je te soulage de la douleur
Et je répare ton cœur
Pierre après pierre, je vais te libérer
Et être ton salut
Je te sors de la prison des sentiments
Je te sors de ton vide
C o u p p a r C o u p, pierre après pierre, je vais te libérer