Zahn der Zeit - Schattenmann translation in French

Zahn der Zeit

Es beginnt, wie es beginnt
Unschuldig, noch als Kind
Ahnungslos vom Leben
Noch glaubst du, es wird dir alles geben
Du streckst die Hand gutgläubig aus
Der erste Schnitt, das Blut tropft raus
Ungewissheit, die dich plagt
Das ist der Zahn, der an dir nagt
Das ist der Zahn der Zeit
Er bringt uns Freud und Leid
Er heilt die Wunden, nimmt den Schmerz
Doch bricht er uns das Herz
Mehr als einmal geht es entzwei
Das Leben ist so schnell vorbei
Gib gut acht, dass nichts passiert
Schade drum, wenn du es verlierst
Am Ende wird es noch einmal knapp
Das Leben hat dich langsam satt
Geziert von Narben überall
Sind sie Symbole für den Zerfall
Das ist der Zahn der Zeit
Er bringt uns Freud und Leid
Er heilt die Wunden, nimmt den Schmerz
Doch bricht er uns das Herz
Das ist der Zahn der Zeit
Unsere Endlichkeit
Der Zerfall gibt die Richtung vor
Und Asche steigt empor
Es bleibt noch Zeit
Es bleibt noch Zeit
Es bleibt noch Zeit
Was bleibt noch?
Das ist der Zahn der Zeit
Er bringt uns Freud und Leid
Er heilt die Wunden, nimmt den Schmerz
Doch bricht er uns das Herz

La dent du temps

Tout commence comme ça commence
Innocent, encore enfant
Ignorant de la vie
Tu crois encore que tout te sera donné
Tu tends la main, naïvement
La première coupure, le sang coule
L'incertitude te ronge
C'est la dent qui te ronge
C'est la dent du temps
Elle nous apporte joie et tristesse
Elle guérit les blessures, prend la douleur
Mais elle nous brise le cœur
Plus d'une fois, elle se brise
La vie passe si vite
Fais attention à ne rien perdre
Dommage si tu la perds
A la fin, ce sera encore serré
La vie t'a lentement écoeuré
Ornée de cicatrices partout
Sont-elles des symboles de la décomposition
C'est la dent du temps
Elle nous apporte joie et tristesse
Elle guérit les blessures, prend la douleur
Mais elle nous brise le cœur
C'est la dent du temps
Notre finitude
La décomposition donne la direction
Et la cendre monte
Il reste encore du temps
Il reste encore du temps
Il reste encore du temps
Que reste-t-il encore ?
C'est la dent du temps
Elle nous apporte joie et tristesse
Elle guérit les blessures, prend la douleur
Mais elle nous brise le cœur