Boys Don't Cry - Scheherazade Stone translation in German

Boys Don't Cry

I want you to be jealous even when it's cool
I want you to be careless
But never ever with the truth
Sometimes I feel like I'm asking for too much
To be close to you

And now you're so far away
You disappear like tears in the rain
Now can I divine the water from your eyes
But I know boys don't cry
Boys don't cry

I want you to be my lover, imaginary friend
And even when there's others
This will always to the end
But just for now am I asking for too much
To be close to you

And now you're so far away
You disappear like tears in the rain
But you shed no tears and when I ask you why
You say boys don't cry

They're trained to soldier on
And girls to sing their songs
But I don't see what's so wrong to be strong in love

Close to you

And now you're so far away
You disappear like tears in the rain
But you shed no tears and when I ask you why
You say boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry

Jungs weinen nicht

Ich will, dass du eifersüchtig bist, auch wenn es cool ist
Ich will, dass du sorglos bist
Aber niemals, niemals mit der Wahrheit
Manchmal fühle ich mich, als würde ich zu viel verlangen
Dir nahe zu sein

Und jetzt bist du so weit weg
Du verschwindest wie Tränen im Regen
Kann ich das Wasser von deinen Augen deuten
Aber ich weiß, Jungs weinen nicht
Jungs weinen nicht

Ich will, dass du mein Liebhaber bist, mein imaginärer Freund
Und selbst wenn es andere gibt
Wird dies immer bis zum Ende sein
Aber nur für jetzt, verlange ich zu viel
Dir nahe zu sein

Und jetzt bist du so weit weg
Du verschwindest wie Tränen im Regen
Aber du vergießt keine Tränen, und wenn ich dich frage, warum
Sagst du, Jungs weinen nicht

Sie sind darauf trainiert, weiterzumachen
Und Mädchen, ihre Lieder zu singen
Aber ich sehe nicht, was daran so falsch ist, stark in der Liebe zu sein

Nah bei dir

Und jetzt bist du so weit weg
Du verschwindest wie Tränen im Regen
Aber du vergießt keine Tränen, und wenn ich dich frage, warum
Sagst du, Jungs weinen nicht
Jungs weinen nicht
Jungs weinen nicht
Jungs weinen nicht
Jungs weinen nicht