Lyrics and translation Scheherazade Stone - Boys Don't Cry

Boys Don't Cry

I want you to be jealous even when it's cool
I want you to be careless
But never ever with the truth
Sometimes I feel like I'm asking for too much
To be close to you

And now you're so far away
You disappear like tears in the rain
Now can I divine the water from your eyes
But I know boys don't cry
Boys don't cry

I want you to be my lover, imaginary friend
And even when there's others
This will always to the end
But just for now am I asking for too much
To be close to you

And now you're so far away
You disappear like tears in the rain
But you shed no tears and when I ask you why
You say boys don't cry

They're trained to soldier on
And girls to sing their songs
But I don't see what's so wrong to be strong in love

Close to you

And now you're so far away
You disappear like tears in the rain
But you shed no tears and when I ask you why
You say boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry

Les garçons ne pleurent pas

Je veux que tu sois jaloux, même quand c'est cool
Je veux que tu sois insouciant
Mais jamais jamais avec la vérité
Parfois, j'ai l'impression de demander trop
D'être près de toi

Et maintenant tu es si loin
Tu disparais comme des larmes dans la pluie
Maintenant puis-je deviner l'eau de tes yeux
Mais je sais que les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas

Je veux que tu sois mon amant, mon ami imaginaire
Et même quand il y en a d'autres
Ce sera toujours jusqu'à la fin
Mais pour l'instant, est-ce que je demande trop
D'être près de toi

Et maintenant tu es si loin
Tu disparais comme des larmes dans la pluie
Mais tu ne verses pas de larmes et quand je te demande pourquoi
Tu dis que les garçons ne pleurent pas

Ils sont entraînés à tenir bon
Et les filles à chanter leurs chansons
Mais je ne vois pas ce qu'il y a de mal à être fort en amour

Près de toi

Et maintenant tu es si loin
Tu disparais comme des larmes dans la pluie
Mais tu ne verses pas de larmes et quand je te demande pourquoi
Tu dis que les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas