Lyrics and translation Schelmish - Abends wenn die Fremden beten
Abends,
wenn
die
Fremden
beten,
Le
soir,
lorsque
les
étrangers
prient,
Wein
ich,
meiner
Heimat
fern;
Je
pleure,
loin
de
ma
patrie
;
Murmle
wunderliche
Dinge,
Je
murmure
des
choses
étranges,
Klage
meine
Leiden
gern.
J'aime
me
plaindre
de
mes
maux.
Die
Erinn'rung
meiner
Liebe
Le
souvenir
de
mon
amour
Weckt
mir
solchen
Tränenstrom:
Me
suscite
un
tel
torrent
de
larmes
:
Alles
möcht'
ich
überschwemmen
J'aimerais
tout
inonder
Unterm
weiten
Himmelsdom!
Sous
le
vaste
dôme
du
ciel !
Da
ich
doch
des
Freundeslandes,
Alors
que
je
ne
suis
pas
un
enfant
de
ce
pays
étranger,
Nicht
der
Fremde
Sprößling
bin:
Mais
un
étranger,
un
rejeton ;
Führe
bald,
Allmächt'ger,
wieder
Ramène-moi
vite,
Tout-Puissant,
Mich
zu
meinen
Freunden
hin!
Vers
mes
amis !
Kann
ich
klugen
Leuten
gelten
Puis-je
passer
pour
un
sage
aux
yeux
des
gens,
Als
ein
hochbetagter
Greis,
Alors
que
je
suis
encore
un
vieillard ?
Da
ich
noch
mit
junger
Liebe
Puisque
je
joue
encore
avec
l'amour
de
la
jeunesse
Spiele
um
der
Jugend
Preis!
Pour
le
prix
de
la
jeunesse !
Wisse,
dass
einst
eine
Träne
Sache
que
j'ai
été
trahi
autrefois
par
une
larme,
Aug'
in
Auge
mich
verriet,
Qui
a
coulé
de
mon
œil
à
ton
œil,
Mir
zur
Schmach
– wem
soll
ich
zürnen,
À
ma
honte ;
qui
dois-je
blâmer,
Da
der
Herzverräter
schied?
Puisque
le
traître
du
cœur
s'en
est
allé ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.