Lyrics and translation Schelmish - Die Beichte

Die Beichte

Mein Sünd und Schuld euch Priester klag
An stat, der alle Ding vermag,
Grob, lauter, schamrot, vorchtlich das sag
Durch Andacht nasser Augen,
Und hab ain Fürsatz nimmermer
Mit Fleiss ze Sünden, wo ich ker.
Diemüetiklich mit Willen, her,
Gib ich mich schuldig taugen.
An dem Gelauben zweifel ich,
Pei Gotes Namen swer ich vast,
Mein Vater und Mueter erenrich
Vertragen hab mit Überlast.

Raub, stelen, töten ist mir gach
Leib, er und guet dem Menschen nach,
Pan veir, vast tuen ich ungemach,
Falsch Zeuknuss ist mir eben.
Spil, Fremder hab wird ich nicht vol,
Zaubrei, lug untreu tuet mir wol,
Verräterschaft, Prand gib ich zol.
Von Geitikait ich selten rue,
Spot, zoren, unkeusch ist mir kunt,
Vil Essen, Trinken spat und frue,
Träg, neidig als der Esel und Hunt.

La Confession

Je te confesse mes péchés et mes fautes, mon cher prêtre,
Au lieu de celui qui peut tout faire,
Grossièrement, à haute voix, rouge de honte, terrifiant à dire,
A travers les yeux humides de la dévotion,
Et j'ai une résolution de ne plus jamais
Avec diligence, aux péchés, où je suis.
Avec humilité et volonté, je me présente,
Je me déclare coupable et digne.
Je doute de la foi,
Par le nom de Dieu, je jure fermement,
Honorer mon père et ma mère,
J'ai enduré avec une surcharge.

Le vol, le vol, le meurtre m'est facile,
Le corps, lui et le bien de l'homme,
La panique, la rapidité, je fais du mal,
Le faux témoignage est pour moi.
Je ne suis pas satisfait du jeu, des étrangers,
La magie, le mensonge, la trahison me font du bien,
La trahison, la luxure, je leur rends hommage.
Je me repose rarement de la cupidité,
La moquerie, la colère, l'impudicité me sont connues,
Beaucoup de manger, de boire tard et tôt,
Paresseux, envieux comme l'âne et le chien de chasse.