Die Beichte - Schelmish translation in Russian

Die Beichte

Mein Sünd und Schuld euch Priester klag
An stat, der alle Ding vermag,
Grob, lauter, schamrot, vorchtlich das sag
Durch Andacht nasser Augen,
Und hab ain Fürsatz nimmermer
Mit Fleiss ze Sünden, wo ich ker.
Diemüetiklich mit Willen, her,
Gib ich mich schuldig taugen.
An dem Gelauben zweifel ich,
Pei Gotes Namen swer ich vast,
Mein Vater und Mueter erenrich
Vertragen hab mit Überlast.

Raub, stelen, töten ist mir gach
Leib, er und guet dem Menschen nach,
Pan veir, vast tuen ich ungemach,
Falsch Zeuknuss ist mir eben.
Spil, Fremder hab wird ich nicht vol,
Zaubrei, lug untreu tuet mir wol,
Verräterschaft, Prand gib ich zol.
Von Geitikait ich selten rue,
Spot, zoren, unkeusch ist mir kunt,
Vil Essen, Trinken spat und frue,
Träg, neidig als der Esel und Hunt.

Исповедь

Грехи и вину тебе, жрица, я изливаю,
Вместо Того, кто всё на свете знает,
Грубо, громко, стыдливо, со страхом всё вещаю,
С молитвой в глазах, полных слёз,
И клянусь больше никогда
Умышленно не грешить, где бы я ни был.
Смиренно, с готовностью, слышишь,
Признаю свою вину.
В вере я сомневаюсь,
Богом клянусь, хотя и лгу,
Отца и мать своих почитать
Терпел с чрезмерным трудом.

Грабить, красть, убивать мне легко,
Тело, честь и добро ближнего моего,
Хлеб и вино краду я, причиняя зло,
Ложное свидетельство — моя стихия.
Азарт, чужие жёны — мне всего мало,
Колдовство, ложь, неверность — мне по нраву,
Предательство, поджог — плачу за это мало.
От похоти редко я отдыхаю,
Насмешки, гнев, нечистота мне знакомы,
Много ем и пью, поздно и рано,
Ленив, завистлив, как осёл и пёс бездомный.