Douce dame jolie - Schelmish translation in German

Douce dame jolie

Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aie,
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie.
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie,
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie.
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.

Süße holde Dame

Süße holde Dame,
Bei Gott, denkt nicht im Geringsten,
Dass irgendeine andere Herrin
Über mich gebietet außer Euch.
Stets ohne Falschheit
Teuerste,
Hab ich Euch demütig
Alle Tage meines Lebens
Gedient,
Ohne bösen Gedanken.
Ach! Und ich flehe
Um Hoffnung und Hilfe,
Denn meine Freude ist erloschen,
Wenn Mitleid Euch nicht rührt.
Süße holde Dame.
Doch Eure sanfte Herrschaft
Beherrscht
Mein Herz so streng,
Dass es es bekämpft
Und fesselt
In Liebe derart,
Dass es nach nichts verlangt
Außer in Eurer Gewalt zu sein,
Und wenn Euer Herz
Ihm keine Linderung gewährt.
Süße holde Dame.
Und da meine Krankheit
Niemals
Geheilt werden wird,
Ohne Euch, süße Feindin,
Die fröhlich
Ist über meine Pein,
Bitte ich mit gefalteten Händen
Euer Herz, da es mich vergisst,
Dass es mich bald tötet,
Denn ich leide zu lange.
Süße holde Dame,
Bei Gott, denkt nicht im Geringsten,
Dass irgendeine andere Herrin
Über mich gebietet außer Euch.