Lyrics and translation Schelmish - Gefangener der Zeit

Gefangener der Zeit

Ich bin der Meister meiner eigenen Taten
Meinen Gefühlen lass ich ständig freien Lauf
Doch das oft gehörte Leiden und Klagen
Hält mich nur auf, ich will hier raus, ich will hinauf, ich fliege

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, die sich erhellt

Wo ein Wille ist, ist meistens auch ein Weg
Somit bleib ich der, der die Hoffnung in sich trägt
Ich habe vieles erlebt und vieles erreicht
Es ist nicht leicht zu kriegen was man will, gefangen in der Zeit

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, die sich erhellt

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, ich lebe

Gefangen, gefangen in der Zeit
Ich muss raus aus mir

Wo mein Wille ist, ist auch mein Weg
Auf dem ich suchend geh'
Zwischen Himmel und Erde liegt noch viel mehr
Ich werd' es finden und kann fliegen, wenn ich wiederkehr'

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, ich lebe

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, die sich erhellt

Prisonnier du temps

Je suis maître de mes propres actes
Je laisse libre cours à mes émotions
Mais la souffrance et les lamentations que j'entends souvent
Ne font que me retenir, je veux sortir d'ici, je veux monter, je vole

Ce n'est pas facile à porter, mais je dois continuer à attendre
Le moment où je volerai
Je m'échappe, de ce chaos qui me retient ici
Le ciel se montre à nouveau à mon monde, qui s'illumine

Où il y a une volonté, il y a généralement un chemin
Ainsi, je reste celui qui porte l'espoir en lui
J'ai beaucoup vécu et beaucoup accompli
Ce n'est pas facile d'obtenir ce que l'on veut, prisonnier du temps

Ce n'est pas facile à porter, mais je dois continuer à attendre
Le moment où je volerai
Je m'échappe, de ce chaos qui me retient ici
Le ciel se montre à nouveau à mon monde, qui s'illumine

Ce n'est pas facile à porter, mais je dois continuer à attendre
Le moment où je volerai
Je m'échappe, de ce chaos qui me retient ici
Le ciel se montre à nouveau à mon monde, je vis

Prisonnier, prisonnier du temps
Je dois sortir de moi-même

Où est ma volonté, est aussi mon chemin
Sur lequel je marche en quête
Entre le ciel et la terre, il y a encore bien plus
Je le trouverai et je pourrai voler quand je reviendrai

Ce n'est pas facile à porter, mais je dois continuer à attendre
Le moment où je volerai
Je m'échappe, de ce chaos qui me retient ici
Le ciel se montre à nouveau à mon monde, je vis

Ce n'est pas facile à porter, mais je dois continuer à attendre
Le moment où je volerai
Je m'échappe, de ce chaos qui me retient ici
Le ciel se montre à nouveau à mon monde, qui s'illumine