Sailor Boy - Schelmish translation in German

Sailor Boy

It was early, early all in the spring
When my love Willie went to serve a king
The night been dark and the wind blew high
Which parted me from my sailor boy

"Oh father, father, give me a boat
For on the ocean I mean to float
To watch the bigger ships as they pass by
For I might enquire for my sailor boy

She had not sailed it for a week or two
When she spied a captain and all his crew
"Oh captain, captain, come tell me true,
Does my love Willie sail on board with you?"

What was the colour of your Willie's hair,
What was the colour does young Willie wear?
"A red-blue jacket and his trousers white
And his curly hair was my heart's delight"

"Oh fair maid, fair maid, he is not here,
For he's lost or drowned, I am afraid
For in yon green island as we passed by
T'was there we lost the fine sailor boy"

She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
She called for paper, both pen and ink
And every line she did drop a tear
And every word she cried "Willie dear"

So father, father, go dig my grave
Go dig it long and go dig it wide
Place marble stone at my head and feet
That the world may know that I died in grief

Der Matrosenjunge

Früh, früh im Lenz, da zog es hinaus
Mein Liebster Wilhelm, diente dem König zu Haus
Nacht war so finster, der Sturm weht' so kühl
Das trennte mich von meinem Matrosenjungen viel

„Vater, ach Vater, gib mir ein Boot
Aufs weite Meer zieht's mich mit Not
Zu schaun den großen Schiffen beim Fahren
Vielleicht find' ich dort meinen Schatz, den blonden Haaren“

Kaum eine, zwei Wochen auf See dann verschwand
Da sah sie den Kapitän und die ganze Mannschaftsband'
„Kapitän, sagt an, seid mir nicht gram'
Ob mein Wilhelm wohl dient hier auf diesem Rahsegelkamm?“

„Welche Farbe trugen deines Wilhelms Haar,
Welche Farben trug er, der junge Schar?“
„Eine Jacke rot mit blauem Schein
Weiße Hosen, sein Lockenhaar mein Freud allein“

„Oh edle Maid, er ist nicht hier,
Verloren, ertrunken, fürcht' ich schier
Bei jener grünen Insel, die wir passiert
Da blieb zurück der feine Schiffersmann und verlor sein Zier“

Sie rang die Hände, zerrauft' ihr Haar
Wie eine Dame, verzweifelt gar
Sie rief nach Papier, nach Feder und Tint'
Jede Linie netzt' sie mit Tränen flink
Schreib jeder Zeile ‚Mein lieber Will‘

„So Vater, Vater, grab mir mein Grab
Mach es lang und breit, ich bitt' dich schaff
Setz Marmorstein an Haupt und Fuß
Dass die Welt weiß: An Gram ich zerfloss“