Si salvas me (Turnierversion mit Text) - Schelmish translation in German

Si salvas me (Turnierversion mit Text)

Captus in profunditate palae
Clamavi ad dominum et iurabam
Oh, me miserum si vita mea sit salvata
Memini nomen tuum in aeternum

Efugi angustias graves
Salatus a domino omnipotente
Nunc fulica magna missus a domino
Ad terram stabilem perducandum equum meum

Perterruit equus fidelis et traxit de profunditate
Scutum, ferrum et virum
Ad patriam reverti
Cupidus sum votum solvendi

Ad gimnicem equitatio
A honorem dominum
Ludus equester sit per omnia saecula
Ego quidem arnoldus comes debita solvi

Deo gratias filioque
Spiritui sancto simul adoramus
In aeternum laudetur nomen eius

Si salvas me (Turnierversion mit Text)

Gefangen in der Tiefe des Sumpfes
Rief ich zum Herrn und schwur
Oh, ich Elender, wird mein Leben gerettet
Deinen Namen will ich ewig gedenken

Entronnen der schweren Bedrängnis
Gerettet vom allmächtigen Herrn
Nun, als große Blessgans vom Herrn gesandt
Führe ich mein Pferd zum festen Land

Erschrak das treue Ross und zog aus der Tiefe
Schild, Eisen und den Mann
Um heimzukehren in die Heimat
Begierig bin ich, mein Gelübde zu lösen

Zum Turnier das Rennen
Zu Ehren des Herrn
Das Ritterspiel währe durch alle Zeiten
Ich, Graf Arnold, bezahlte die Schuld

Gott dem Sohn sei Dank und dem Vater
Dem Heiligen Geist, vereint verehren wir
Sein Name werde gepriesen in Ewigkeit