Si salvas me (Turnierversion mit Text) - Schelmish translation in Russian

Si salvas me (Turnierversion mit Text)

Captus in profunditate palae
Clamavi ad dominum et iurabam
Oh, me miserum si vita mea sit salvata
Memini nomen tuum in aeternum

Efugi angustias graves
Salatus a domino omnipotente
Nunc fulica magna missus a domino
Ad terram stabilem perducandum equum meum

Perterruit equus fidelis et traxit de profunditate
Scutum, ferrum et virum
Ad patriam reverti
Cupidus sum votum solvendi

Ad gimnicem equitatio
A honorem dominum
Ludus equester sit per omnia saecula
Ego quidem arnoldus comes debita solvi

Deo gratias filioque
Spiritui sancto simul adoramus
In aeternum laudetur nomen eius

Если спасешь меня (Турнирная версия с текстом)

Пойманный в глубине болота,
Воззвал я к Господу и клялся,
О, горе мне, если жизнь моя будет спасена,
Вспомяну имя Твое вовеки.

Избежал я тяжких мучений,
Спасенный Господом всемогущим.
Теперь, словно большая лысуха, посланная Господом,
К твердой земле веду я коня своего.

Испугался конь мой верный и вытащил из глубины
Щит, меч и мужа.
В отчество вернуться
Жажду я обет исполнить.

На ристалище скакать,
Во славу Господа.
Да пребудет конный спорт во веки веков,
Я же, Арнольд, граф, долг свой исполнил.

Благодарение Богу и Сыну,
Святому Духу вместе поклоняемся,
Во веки веков да славится имя Его.