Twa Corbies - Schelmish translation in German

Twa Corbies

As I was walking all alane
I heard twa corbies makin a mane
The tane untae the tither did say-o
Where shall we gang and dine the day-o
Where shall we gang and dine the day

In behint yon auld feel dyke
I wat there lies a new slain knight
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o
But his hawk and his hound and his lady fair

His hound is tae the hunting gane
His hawk tae fetch the wild-fowl hame
His lady's ta'en anither mate-o
So we maun make our dinner sweet-o
So we maun make our dinner sweet

He'll sit on his white hause-bane
And I'll pike out his bonny blue een
Wi mony a lock o his gowden hair-o
We'll theek our nest when it grows bare-o
We'll theek our nest when it grows bare

Mony a one for him makes mane
But nane shall ken where he is gane
O'er his white bones when they are bare-o
The wind shall blow for ever mair-o
The wind shall blow for ever mair

Zwei Raben

Als ich ganz allein ging
Hört ich zwei Raben klagen
Der eine zum andern sprach-o
Wo sollen wir heut speisen gehen-o
Wo sollen wir heut speisen gehen

Hinter jenem alten Zaun
Liegt ein todgeschlagner Ritter
Keiner weiß, dass er dort schläft-o
Nur Falk, Hund und sein holdes Weib-o
Nur Falk, Hund und sein holdes Weib

Sein Hund zog jagen fort
Sein Falk flog Wildbret heimzubringen
Seine Frau nahm neuen Gatten-o
So wird unser Mahl köstlich sein-o
So wird unser Mahl köstlich sein

Du sitzest auf dem Weißbein
Und ich stech die blauen Augen aus
Mit dem goldnen Haar verwebt-o
Stopfen wir das Nest, wenns kahl wird-o
Stopfen wir das Nest, wenns kahl wird

Viele klagen um sein Los
Doch keiner weiß, wo er geblieben
Über bleichen Knochen holl-o
Weht der Wind nun ewig fort-o
Weht der Wind nun ewig fort