Videbat puer - Schelmishtranslation in German
Videbat
puer
rosulam
Ein
Knabe
sah
ein
Röslein
stehn
Rosula
in
silva
Röslein
im
Walde
Iuvenesque
pulcherrima
Und
die
schönste
der
Jungfraun
Currat
ut
videt
proxima
Lief,
um
es
nah
zu
sehn
Laetitia
elatus
Von
Freude
beflügelt
Rosa,
rosa,
rosula
in
silva.
Röslein,
Röslein,
Röslein
im
Walde
Puer
dixit
confringo
te
Der
Knabe
sprach:
Ich
brech
dich
doch
Rosula
in
silva
Röslein
im
Walde
Rosa
dixit
configo
te
Röslein
sprach:
Ich
stech
dich
dann
Ut
cogitaberis
in
me
Dass
du
stets
denkst
an
mich
Et
non
miseri
Ohne
Verzeihn
Rosa,
rosa,
rosula
in
silva.
Röslein,
Röslein,
Röslein
im
Walde
Et
puer
ferus
confrixit
Und
der
wilde
Knabe
brach
es
ab
Rosula
in
silva
Röslein
im
Walde
Rosa
propugnabat
Röslein
wehrte
sich
mit
Dorn
Non
adiuvatur
doloribus
Doch
half
kein
Weh
ihm
mehr
Iniuram
infecit
Er
fügt'
ihm
Wunden
zu
Rosa,
rosa,
rosula
in
silva.
Röslein,
Röslein,
Röslein
im
Walde
Rate the translation
1
Si salvas me
2 Ring of Fire
3 Ich was ein chint
4 Douce dame jolie
5 Ecce mundi gaudium
6 Videbat puer
7 Sailor Boy
8 Liebeszauber
9 Regis vasa
10 Scalash
11 Interregio
12 Pantoletta
13 Caput draconis
14 Schelmokroatish
15 Cantigas 366/371
16 Igni gena
17 Das war's
2 Ring of Fire
3 Ich was ein chint
4 Douce dame jolie
5 Ecce mundi gaudium
6 Videbat puer
7 Sailor Boy
8 Liebeszauber
9 Regis vasa
10 Scalash
11 Interregio
12 Pantoletta
13 Caput draconis
14 Schelmokroatish
15 Cantigas 366/371
16 Igni gena
17 Das war's
Attention! Feel free to leave feedback.