Winder wie ist - Schelmish translation in Russian

Winder wie ist

Winder wie ist nû dîn kraft
Worden gar unsigehaft,
Sît der meie sînen schaft
Hat ûf dir verstochen
Vor den welden ûf dem plân
Siht man wunneclîchen stân
Liehtiu bluemel wolgetan
Der hân ich gebrochen

Gar besunder durch ein wunder
Solchez kunder ich vernam
Man und vrouwen, ir sult schouwen
In den ouwen âne scham
Wie des liehten meien schar
Stât bekleit in purper var
Jungen meid des nemet war
Belîbet unversprochen

Klaget niht den winter kalt
Ir sult sîn an vröuden balt
Vröut iuch, beide junc und alt,
Gein dem süezen meien
Torstè ich vor der vrouwen mîn,
Mit iu wollt ich vrolich sîn.
Nû twinget mich ein ander Pîn
Daz ich nîht mac greien

In der wîse ich nû grise
Also lîse sliche ich nâch
Unverborgen alle morgen
In den sorgen ich versmâh
Mîner vrouwen, diust so her:
Sie spricht, ich tuo it leit und ser
Zwâr ich dien ir niemer mèr;
Ez get an ein zweien

Чудесная зима

Зима, где же твоя сила?
Совсем бессильной стала ты,
С тех пор, как майский жезл свой
В тебя вонзил.
На лугах, в полях цветущих
Прекрасные цветы стоят,
Светлые, благоухающие,
Которые я сорвал.

Чудо из чудес,
Такую весть я услыхал:
Мужчины и женщины, взгляните,
В садах, без стыда,
Как майское светлое воинство
Стоит, одетое в пурпур,
Юные девы, запомните,
Не давайте обещаний.

Не жалуйтесь на зимний холод,
Скоро будете вы на балу радости,
Радуйтесь, и молодые, и старые,
Встречая сладкий май.
Если бы я был перед моей возлюбленной,
С тобой хотел бы я веселиться.
Но другая боль меня терзает,
Что я не могу плакать.

Так я горюю,
Так тихо я иду,
Каждый день тайно,
В печали я презираю
Мою возлюбленную, послушай:
Она говорит, что я причиняю ей боль и горе,
Хотя я никогда ей не служил;
Это касается нас двоих.