Lyrics and translation Schiller - Liebesschmerz

Liebesschmerz

Weit Im Nebel grauer Ferne liegt mir das vergangene Glück.
Nur an einem schönen Sterne hängt mit Liebe noch der Blick
Aber wehe des Sternes Pracht, ist es nur ein Schein der Nacht?
Die Liebe kann alles verlangen, doch auch vergänglich kann sie sein.
Was dahin ist und vergangen, kann es denn die Liebe sein?
Wenn das Liebesglück auch flieht, der Liebesschmerz wird nie vergehen

Douleur d'amour

Loin dans le brouillard d'un lointain gris, le bonheur passé me reste.
Seule une belle étoile porte encore mon regard d'amour
Mais malheur à la splendeur de l'étoile, n'est-ce qu'un mirage de la nuit ?
L'amour peut tout exiger, mais il peut aussi être éphémère.
Ce qui est parti et passé, peut-ce être l'amour ?
Si le bonheur de l'amour s'enfuit, la douleur de l'amour ne disparaîtra jamais.