Lyrics and translation Schiller - Unruhig Herz

Unruhig Herz

Schlaf nun, o schlaf nun,
Du mein unruhig herz!
Eine stimme schreit "schlaf nun"
Mir tief in das herz.
Vorm tor steht der winter
Und schreit sein begehr.
O schlaf, denn der winter,
Er schreit dir "schlaf nicht mehr!"
Mein kuss geb dir frieden
Und ruhe ins herz -
Schlaf denn in frieden,
Du mein unruhig herz

Cœur agité

Dors maintenant, oh dors maintenant,
Toi, mon cœur agité !
Une voix crie « dors maintenant »
Au plus profond de mon cœur.
L’hiver se tient devant la porte
Et crie son désir.
Oh dors, car l’hiver,
Il te crie « ne dors plus ! »
Mon baiser te donnera la paix
Et la tranquillité dans ton cœur -
Dors donc en paix,
Toi, mon cœur agité