Schlagerpalast Ensemble - Er hat ein knallrotes Gummiboot - translation of the lyrics into French
Schlagerpalast Ensemble Er hat ein knallrotes Gummiboot

Schlagerpalast Ensemble - Er hat ein knallrotes Gummiboot

Lyrics and translation Schlagerpalast Ensemble - Er hat ein knallrotes Gummiboot




Er hat ein knallrotes Gummiboot
Il a un canot en caoutchouc rouge vif
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Mit diesem Gummiboot fahr'n wir hinaus.
Avec ce canot en caoutchouc, nous allons naviguer.
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Und erst zum Abendbrot kommen wir nach Haus'.
Et ce n'est que pour le dîner que nous rentrons à la maison.
Jonny, der fühlt sich wie Christoph Kolumbus,
Jonny, il se sent comme Christophe Colomb,
Und hat sogar einen Bart.
Et il a même une barbe.
Vor den Gefahren der christlichen Seefahrt,
Devant les dangers de la navigation chrétienne,
Warnt er mich vor jeder Fahrt.
Il me met en garde contre chaque voyage.
Das Küssen an Bord ist verboten,
Les baisers à bord sont interdits,
Ich sage Dir auch warum.
Je te dirai pourquoi.
Das Boot ist eine Konstruktion,
Le bateau est une construction,
Die kippt beim Küssen um.
Qui chavire lorsqu'on s'embrasse.
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Mit diesem Gummiboot fahr'n wir hinaus.
Avec ce canot en caoutchouc, nous allons naviguer.
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Und erst zum Abendbrot kommen wir nach Haus'.
Et ce n'est que pour le dîner que nous rentrons à la maison.
Wir haben kein Segel und keinen Motor,
Nous n'avons ni voile ni moteur,
Und keine Kombüse, oh nein.
Et pas de cuisine, oh non.
Wir schaukeln mit Liebe und sehr viel Humor,
Nous berçons avec amour et beaucoup d'humour,
Ins große Glück hinein.
Vers le grand bonheur.
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Mit diesem Gummiboot fahr'n wir hinaus.
Avec ce canot en caoutchouc, nous allons naviguer.
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Und erst zum Abendbrot kommen wir nach Haus'.
Et ce n'est que pour le dîner que nous rentrons à la maison.
Jonny ist mutig und stolz wie Lord Nelson,
Jonny est courageux et fier comme Lord Nelson,
Auch noch bei Windstärke 3.
Même avec une force de vent de 3.
Prausen die Stürme und plätschert der Regen,
Les tempêtes grondent et la pluie gicle,
Ruft er verwegen: Ahoi.
Il crie avec audace : Ahoy.
Und sollte die Luft uns entweichen,
Et si l'air devait nous échapper,
Ja, das nimmt er gerne in Kauf.
Eh bien, il l'accepte volontiers.
Die Fahrradpumpe ist im Boot,
La pompe à vélo est dans le bateau,
Und er, er pumpt es auf.
Et lui, il la gonfle.
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Mit diesem Gummiboot fahr'n wir hinaus.
Avec ce canot en caoutchouc, nous allons naviguer.
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Und erst zum Abendbrot kommen wir nach Haus'.
Et ce n'est que pour le dîner que nous rentrons à la maison.
Lalalalala...
Lalalalala...
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Mit diesem Gummiboot fahr'n wir hinaus.
Avec ce canot en caoutchouc, nous allons naviguer.
Er hat ein Knall,
Il a un coup de tête,
Rotes Gummiboot,
Un canot en caoutchouc rouge,
Und erst zum Abendbrot kommen wir nach Haus'.
Et ce n'est que pour le dîner que nous rentrons à la maison.




Writer(s): Hans Bradtke, Bobby Schmidt
Schlagerpalast Ensemble - Die 50 größten Schlager aller Zeiten
Album
Die 50 größten Schlager aller Zeiten
date of release
25-01-2012

1 Dich zu lieben
2 Er hat ein knallrotes Gummiboot
3 Schöner fremder Mann
4 Ich will 'nen Cowboy als Mann
5 Michaela
6 Liebeskummer lohnt sich nicht
7 Schuld war nur der Bossa Nova
8 Ein Bisschen Spass Muss Sein
9 Mit 66 Jahren
10 Liebe Ist Alles
11 Wir wollen niemals auseinandergeh'n
12 Hello Again
13 Weiße Rosen aus Athen
14 Zwei Kleine Italiener
15 Ein Stern (der deinen Namen trägt)
16 Ganz in weiß
17 Die Gefühle haben Schweigepflicht
18 Theo, wir fahr'n nach Lodz
19 Du Kannst Nicht Immer Siebzehn Sein
20 Ganz Paris träumt von der Liebe
21 Ich liebe das Leben
22 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
23 Himbeereis zum Frühstück
24 Tanze Samba mit mir
25 Über sieben Brücken musst Du gehn
26 Schatzi, schenk mir ein Foto!
27 Verdammt ich lieb' dich
28 Ein Bett im Kornfeld
29 Schach matt
30 Küss mich, halt mich, lieb mich
31 Marmor, Stein und Eisen bricht
32 Er gehört zu mir
33 Tränen Lügen Nicht
34 Ich will immer wieder...dieses Fieber spür'n
35 Amsterdam
36 Ich will keine Schokolade
37 Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett
38 Fiesta Mexicana
39 Es fährt ein Zug nach Nirgendwo
40 Tulpen aus Amsterdam
41 Lili Marleen
42 Für Mich Soll's Rote Rosen Regnen
43 Und es war Sommer
44 Das bisschen Haushalt ... sagt mein Mann
45 Griechischer Wein
46 Anita
47 Sie liebt den DJ
48 Im Wagen vor mir
49 Moskau
50 Deine Spuren im Sand
Attention! Feel free to leave feedback.