Lyrics and translation Schokk - Грусть

Грусть

На наших картах с возрастом всё больше точек
Словно родинок на теле, множество родинок
Нам больно в прошлом, значит дорого прошлое
И теряем что-то, потому что что-то находим

Как жёстко одиночество в холодные дни декабря
Рождество в кругу семьи. Мы навряд ли готовы слышать
Что отцы говорят. Бать, я свой собственный биограф
К тому же, а сколько вырванных страниц у тебя?

Мы любим родных и близких
Но не себя, вот потому так трудно быть к ним близко
Мы странное поколение: моря то нам по колени, но
Только счастье, вот — журавль в небе

Надежда — замерзающий пруд, и в нём терпение — усталый лебедь
Не верится, что вымерли чувства. А что случилось тогда?
Мы разучились смеяться честно, но как изящно научились страдать

Много чего нам говорят, станет понятно позже
Вот только в старости, что с этим делать?
Наших памят нет давно, помнишь? Ваших, вероятно, тоже

Эй, Дима, чё-то грустно всё?
Да, чё-то грустно всё
Холод вяжет из окна Шарлотский Парк, но так пусто в нём
Зима же. Всё так грустно, брат
Я в себе всю эту грусть собрал
Без неё я как-то пустоват
Вот и грустно, брат
Ты спросишь: "Чё так грустно всё?"
Я скажу: "Грустно просто"
Ты спросишь: "Чё так грустно всё?"

А я тот ворон, что спорил с лисою за сыр
Тут как у цыган: хоть и урод, но не спасти красотой этот мир

Между людьми и эгоиты, их не просто посадить на паром
Успеть раскрыть зонт, пока друг друга не облили говном
А я устал так жить, и порой хочется время рубить топором
Человек жил миллионы лет в пещерах. Всё относительно со временем мы

Мы умнее учителей наших сегодня, их ум затмить сегодня свет торшера
Нас некому учить, мы никому не верим
Борьба за мир, пока мир не настал
Вот и не нужен никому теперь он

Бог молчит, да и словам я не верю
Дал бы ключи, мы бы всю жизнь не простояли за дверью цивилизации
Временно, быть может мы жизнь доживаем последнюю
Но ещё не вечер, как говорят и
Мы к любой трагедии разыграем комедию
Разыграем комедию

Эй, Дима, чё-то грустно всё?
Да, чё-то грустно всё
Холод вяжет из окна Шарлотский Парк, но так пусто в нём
Зима же. Всё так грустно, брат
Я в себе всю эту грусть собрал
Без неё я как-то пустоват
Вот и грустно, брат
Ты спросишь: "Чё так грустно всё?"
Я скажу: "Грустно просто"
Ты спросишь: "Чё так грустно всё?"

А я тот ворон, что спорил с лисою за сыр
Тут как у цыган: не спасти красотой этот мир

Sadness

On our maps, with age, there are more and more dots
Like moles on the body, a multitude of moles
The past hurts us, which means the past is dear
And we lose something because we find something

How harsh loneliness is in the cold days of December
Christmas with family. We're hardly ready to hear
What our fathers say. Dad, I'm my own biographer
Besides, how many torn pages do you have?

We love our family and friends
But not ourselves, that's why it's so hard to be close to them
We're a strange generation: the seas are up to our knees, but
Only happiness, there it is — a crane in the sky

Hope is a freezing pond, and in it, patience is a weary swan
It's hard to believe that feelings have died out. What happened then?
We've forgotten how to laugh honestly, but how gracefully we've learned to suffer

We are told a lot, it will become clear later
But in old age, what to do with it?
Our monuments are long gone, remember? Yours probably are too

Hey, Dima, is everything kind of sad?
Yeah, everything's kind of sad
The cold knits Charlotte's Park from the window, but it's so empty in it
It's winter. Everything is so sad, sis
I've gathered all this sadness inside me
Without it, I'm somehow empty
That's why it's sad, sis
You'll ask: "Why is everything so sad?"
I'll say: "It's just sad"
You'll ask: "Why is everything so sad?"

And I'm the crow who argued with the fox for cheese
It's like with gypsies: even though he's ugly, you can't save this world with beauty

Among people, there are egoists, it's not easy to put them on a ferry
Manage to open the umbrella before you drench each other in shit
And I'm tired of living like this, and sometimes I want to chop time with an axe
Man lived in caves for millions of years. Everything is relative with time, we are

We are smarter than our teachers today, their minds are overshadowed by the light of a floor lamp today
There's no one to teach us, we don't believe anyone
The fight for peace until peace came
Now nobody needs it anymore

God is silent, and I don't believe words
If he gave us the keys, we wouldn't have stood at the door of civilization for our whole lives
Perhaps we are temporarily living our last life
But it's not evening yet, as they say, and
We will play a comedy to any tragedy
Play a comedy

Hey, Dima, is everything kind of sad?
Yeah, everything's kind of sad
The cold knits Charlotte's Park from the window, but it's so empty in it
It's winter. Everything is so sad, sis
I've gathered all this sadness inside me
Without it, I'm somehow empty
That's why it's sad, sis
You'll ask: "Why is everything so sad?"
I'll say: "It's just sad"
You'll ask: "Why is everything so sad?"

And I'm the crow who argued with the fox for cheese
It's like with gypsies: you can't save this world with beauty