Lyrics and translation Schokk feat. Gera Berlin - ННР

ННР

Голодные, как собаки
Они не построят города
Им никто не рад

Мы не наугад - мы наверняка
Не смотри назад, каждый день – голод!
Лишь бы не проспать, лишь бы не упасть
Лишний раз назад, держи себя, каждый день в форме!

Соседа забили в степи и я видел
Как труп его грызли собаки, мне было двенадцать
И с тех пор любой трабл - easy, как Issey Miyake
Тут - мы и немцы, а там были мы и казахи

Дом - это там, где пиздато, надеюсь
А родина, хуй его знает, минус на конте, но копит нал
Паранойя и призраки по пятам
Скажи, где и что, готов вынести дверь - до пизды, кто там!

Тут свой сленг, город чужой всем. Живи, но не строй стен
Развести вас лохов здесь у каждого - сто схем
Сменит ночь день, скроет зло тень
Поползет смерть по ноздре, вене, душой - в плен

Назови это зоной комфорта - но ты просто слабый!
Ведь и я опять умирал, я опять на таблах
Но дорогих, а не Comme Des Garçons среди таблов
С меня будто ветром все сдуло - я как одуванчик
В душе не ебу куда клятву засунул не красть и не банчить
И если, вдруг, не по пути нам - но ладно, удачи!

Mir fließt die! Großstadt durch die Adern!
Hochhaus Panorama! Город наркоманов!
Hochhaus Panorama! Nix Englisch nur Amerikana!
Hochhaus Panorama! Hochhaus Panorama!

Mir fließt die! Großstadt durch die Adern!
Hochhaus Panorama! Город наркоманов!
Hochhaus Panorama! Nix Englisch nur Amerikana!
Hochhaus Panorama! Hochhaus Panorama!
Mir fließt die!

Ich stand noch nie auf mein′ Knie und habe gefleht
Stolz ist eine teure Sache
Euros in Tasche? Versace ist nix dagegen
Schau aus dem ten Stock
Richtung Plattenbau-Häuserblocks
Puste den Rauch aus von meinem Ott
Hänge im Rausch hier draußen
Leere Seelen in leeren Räumen
Der selbe Schund, man, die selbe Scheiße
Leute hatten nie Schulden bei dem falschen Typen erlebt
Er sah den abgetrennten Kopf von seinem Hund
Vor seiner Tür gelegt
Batja sagt, dass ein Mann nicht weint
Sei hart wie 'ne Mauer
Dei Erinnerung an mein′ Geburtsort
Ist nur 'ne Narbe am Bein und ein Trauma
Ich bin kein Russe, kein Deutscher, joba
Aber bin auch kein Niemand
Kein Kirgise, kein Zugezogener, ich bin einfach Berliner
Ich weiß was es heißt allein in der Gegend
Gegen sechs Mann zu stehen
Egal, wenn ich kassiert hab'
Die Hauptsache war das zugeschlagen nicht darf gewesen
Blaulicht-Komplex, die Karre ist geklaut, also

Хули мусора!
Я, хули мусора!
Я, хули!

Mir fließt die! Großstadt durch die Adern!
Hochhaus Panorama! Город наркоманов!
Hochhaus Panorama! Nix Englisch nur Amerikana!
Hochhaus Panorama! Hochhaus Panorama!

Mir fließt die! Großstadt durch die Adern!
Hochhaus Panorama! Город наркоманов!
Hochhaus Panorama! Nix Englisch nur Amerikana!
Hochhaus Panorama! Hochhaus Panorama!
Mir fließt die!

NHR

Nous sommes affamés comme des chiens
Ils ne construiront pas de villes
Personne ne les veut

On ne fait pas au hasard – on est sûrs de nous
Ne regarde pas en arrière, chaque jour est faim!
Tant qu'on ne dort pas, tant qu'on ne tombe pas
Encore une fois en arrière, tiens-toi, chaque jour en forme!

J'ai vu mon voisin se faire tuer dans la steppe
Les chiens ont dévoré son corps, j'avais douze ans
Depuis, n'importe quel problème est facile, comme Issey Miyake
Ici, nous sommes les Allemands, là-bas, il y avait les Kazakhs

La maison, c'est là où c'est bien, j'espère
La patrie, Dieu sait, c'est négatif sur le compte, mais je fais des économies
Paranoïa et fantômes me suivent
Dis-moi où et quoi, je suis prêt à casser la porte, j'en ai rien à foutre de qui est là!

Ici, il y a son propre argot, la ville est étrangère à tous. Vis, mais ne construis pas de murs
Il y a cent façons de vous arnaquer ici, les naïfs
La nuit succède au jour, l'ombre cache le mal
La mort rampera dans les narines, dans le sang, l'âme en captivité

Appelez ça une zone de confort, mais tu es juste faible!
Je mourrais aussi, je suis de nouveau sur des pilules
Mais des pilules chères, pas des Comme Des Garçons
Le vent me souffle dessus, je suis comme un pissenlit
Je n'ai aucune idée où j'ai caché mon serment de ne pas voler et de ne pas faire le con
Si, soudain, nous ne sommes plus sur le même chemin, tant pis, bonne chance!

Mir fließt die! Großstadt durch die Adern!
Hochhaus Panorama! Ville de toxicomanes!
Hochhaus Panorama! Pas d'anglais, seulement de l'américain!
Hochhaus Panorama! Hochhaus Panorama!

Mir fließt die! Großstadt durch die Adern!
Hochhaus Panorama! Ville de toxicomanes!
Hochhaus Panorama! Pas d'anglais, seulement de l'américain!
Hochhaus Panorama! Hochhaus Panorama!
Mir fließt die!

Je ne me suis jamais mis à genoux et n'ai jamais supplié
La fierté est une chose coûteuse
Des euros dans ta poche? Versace n'est rien en comparaison
Regarde depuis le dixième étage
Direction les blocs d'appartements
Sors la fumée de mon Ott
Je traîne dans le délire ici dehors
Des âmes vides dans des espaces vides
La même merde, mec, la même merde
Les gens n'ont jamais eu de dettes avec le mauvais type
Il a vu la tête coupée de son chien
Posée devant sa porte
Batja dit qu'un homme ne pleure pas
Sois dur comme un mur
Ton souvenir de mon lieu de naissance
N'est qu'une cicatrice sur la jambe et un traumatisme
Je ne suis ni Russe, ni Allemand, joba
Mais je ne suis pas non plus un nobody
Ni Kirghiz, ni immigré, je suis juste un Berlinois
Je sais ce que c'est que d'être seul dans le quartier
Faire face à six hommes
Peu importe si j'ai encaissé
L'important était de ne pas se faire tabasser
Complexe de sirène, la caisse est volée, donc

Que les flics aillent se faire foutre!
Moi, que les flics aillent se faire foutre!
Moi, que les flics aillent se faire foutre!

Mir fließt die! Großstadt durch die Adern!
Hochhaus Panorama! Ville de toxicomanes!
Hochhaus Panorama! Pas d'anglais, seulement de l'américain!
Hochhaus Panorama! Hochhaus Panorama!

Mir fließt die! Großstadt durch die Adern!
Hochhaus Panorama! Ville de toxicomanes!
Hochhaus Panorama! Pas d'anglais, seulement de l'américain!
Hochhaus Panorama! Hochhaus Panorama!
Mir fließt die!