Lyrics and translation Schokk - Стеклянный зверинец

Стеклянный зверинец

Секунда, час, день, неделя, месяц, год
Лето уступит место холоду, и лес уснёт
Зима закончится, и треснет лёд
И если Бог есть, он ничего менять не стал бы, даже если б мог

Детство пролетало мимо, как пропущенный звонок анонимный
И что нам обещали книги, как же так
Наше пространство любовь не заполняло даже половины
Бьются сердца, и заживают раны

Искусство изящно страдать, такие фильмы называют драмы
Мы любим чёрное, винтаж, вейси
И что любили год назад, нас сейчас бесит
Нет героев, нет такого, у нас нет стен

Мы так свободны, но свобода и есть плен
Сон прогонит будильник, лень прогонит тщеславие
А кто прогонит изнутри нас эту боль, что осталась
Зачем нам этот мир, стеклянный зверинец

Как будто голый минус, без слов, и год мой вид из окна только иней
Здесь каждый лом хочет слопать друг друга
За пазуху копит зло, идя вдоль намеченных линий
Твои слёзы, что ливни

Ну и зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Скажи, зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Скажи, зачем, а
Научите нас, как жить, если сложно

Научите нас молчать, когда надо
Ведь когда внутри нас шепчет совесть
Правда гремит в ваших ушах канонадой
Мы будто возраст свой пытаясь скрыть, прячем морщины

Забывая бриться, и ходим в чёрном, будто вороны
Мы другим не доверяем птицам
Свою мораль мы наряжаем в рясу
И, выделяясь из массы, мы мир спасаем, отказавшись от места

Жить так просто, но ведь, Боже, как скучно
Ведь покой нас так тревожил и мучал
Ведь так просто себя чувствовать нужно

Бери айфон и веди блог свой, ебучий
И уж очень мы взлететь хотим
Но в душе капли тяжелые, как метеорит
Наша жизнь, наши поступки, мы живём их последствиями

И мы взрослеем там, где нас покинуло детство
Там, где висит смех под окном
Там, где сядем в старости в английское кресло

Зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Как будто голый минус, без слов, и год мой вид из окна только иней
Здесь каждый лом хочет слопать друг друга
За пазуху копит зло, идя вдоль намеченных линий

Твои слёзы, что ливни
Ну и зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Скажи, зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Скажи, зачем, а

La ménagerie de verre

Une seconde, une heure, un jour, une semaine, un mois, une année
L'été laissera place au froid, et la forêt s'endormira
L'hiver prendra fin, et la glace se brisera
Et si Dieu existe, il ne changerait rien, même s'il le pouvait

L'enfance s'est envolée, comme un appel manqué anonyme
Et que nous promettaient les livres, comment est-ce possible
Notre espace n'était rempli d'amour que pour moitié
Les cœurs battent, et les blessures cicatrisent

L'art de souffrir avec grâce, on appelle ces films des drames
On aime le noir, le vintage, le vape
Et ce qu'on aimait il y a un an, nous énerve maintenant
Pas de héros, rien de tel, on n'a pas de murs

On est si libres, mais la liberté est elle-même un piège
Le réveil chassera le sommeil, la paresse chassera la vanité
Mais qui chassera cette douleur qui reste en nous
Pourquoi ce monde, cette ménagerie de verre

Comme un beat nu, sans paroles, et ma vue depuis la fenêtre est juste du givre
Ici, chaque voyou veut dévorer l'autre
Il accumule le mal dans sa poche, en suivant les lignes tracées
Tes larmes, comme des pluies torrentielles

Alors pourquoi ce monde, cette ménagerie de verre
Dis-moi, pourquoi ce monde, cette ménagerie de verre
Dis-moi, pourquoi, et
Apprends-nous à vivre, si c'est difficile

Apprends-nous à nous taire, quand il le faut
Car quand la conscience murmure en nous
La vérité gronde à vos oreilles comme une canonnade
On dirait qu'on essaie de cacher notre âge, on cache nos rides

On oublie de se raser, et on porte du noir, comme des corbeaux
On ne fait pas confiance aux autres oiseaux
On habille notre morale d'une robe de bure
Et, en se démarquant de la masse, on sauve le monde, en renonçant à notre place

Vivre ainsi est simple, mais Dieu, comme c'est ennuyeux
Car le calme nous inquiétait et nous tourmentait tant
Il est si simple de se sentir bien

Prends ton iPhone et tiens ton blog, putain
On a tellement envie de s'envoler
Mais dans l'âme, des gouttes lourdes comme une météorite
Notre vie, nos actes, on vit avec leurs conséquences

Et on grandit là où l'enfance nous a quittés
Là où le rire flotte sous la fenêtre
Là où, dans notre vieillesse, on s'assoira dans un fauteuil anglais

Pourquoi ce monde, cette ménagerie de verre
Comme un beat nu, sans paroles, et ma vue depuis la fenêtre est juste du givre
Ici, chaque voyou veut dévorer l'autre
Il accumule le mal dans sa poche, en suivant les lignes tracées

Tes larmes, comme des pluies torrentielles
Alors pourquoi ce monde, cette ménagerie de verre
Dis-moi, pourquoi ce monde, cette ménagerie de verre
Dis-moi, pourquoi, et