E Tu ... - Schola Cantorum translation in German

E Tu ...

Accoccolati ad ascoltare il mare
Quanto tempo siamo stati
Senza fiatare
Seguire il tuo profilo con un dito
Mentre il vento accarezzava piano
Il tuo vestito

E tu
Fatta di sguardi, tu
E di sorrisi ingenui, tu
Ed io
A piedi nudi, io
Sfioravo i tuoi capelli, io
E fermarci a giocare
Con una formica
E poi chiudere gli occhi
Non pensare più
Senti freddo anche tu
Senti freddo anche tu

E nascoste nell'ombra della sera poche stelle
Ed un brivido improvviso
Sulla tua pelle
Poi correre felici a perdifiato
Fare a gara per vedere
Chi resta indietro

E tu
In un sospiro, tu
In ogni mio pensiero, tu
Ed io
Restavo zitto, io
Per non sciupare tutto, io
E baciarti le labbra
Con un filo d'erba
E scoprirti più bella
Coi capelli in su
E mi piaci di più
E mi piaci di più
Forse sei l'amore

E adesso non ci sei che tu
Soltanto tu e sempre tu
Che stai scoppiando
Dentro il cuore mio
Ed io che cosa mai farei
Se adesso non ci fossi tu
Ad inventare questo amore

E per gioco noi siam caduti
Coi vestiti in mare
Ed un bacio e un altro
E un altro ancora
Da non poterti dire

Che tu
Pallida e dolce, tu
Eri già tutto quanto tu
Ed io
Non ci credevo, io
E ti tenevo stretta, io
Coi vestiti inzuppati
Stare lì a scherzare
Poi fermarci stupiti
Io vorrei, cioè
Ho bisogno di te
Ho bisogno di te
Dammi un po' d'amore

E adesso non ci sei che tu
Soltanto tu e sempre tu
Che stai scoppiando dentro il cuore mio
Ed io che cosa mai farei
Se adesso non ci fossi tu
Ad inventare questo amore

Und Du ...

Angekuschert, um dem Meer zu lauschen
Wie lange wir waren
Ohne zu atmen
Dein Profil mit einem Finger nachzeichnen
Während der Wind sanft streichelte
Dein Kleid

Und du
Aus Blicken gemacht, du
Und aus naiven Lächeln, du
Und ich
Barfuß, ich
Strich durch deine Haare, ich
Und anhalten, um zu spielen
Mit einer Ameise
Und dann die Augen schließen
Nicht mehr denken
Ist dir auch kalt
Ist dir auch kalt

Und im Schatten des Abends verborgen ein paar Sterne
Und ein plötzlicher Schauer
Auf deiner Haut
Dann glücklich laufen, außer Atem
Ein Wettrennen machen, um zu sehen
Wer zurückbleibt

Und du
In einem Seufzer, du
In jedem meiner Gedanken, du
Und ich
Blieb still, ich
Um nicht alles zu verderben, ich
Und deine Lippen küssen
Mit einem Grashalm
Und dich schöner finden
Mit hochgesteckten Haaren
Und du gefällst mir mehr
Und du gefällst mir mehr
Vielleicht bist du die Liebe

Und jetzt gibt es nur dich
Nur dich und immer dich
Die du zum Bersten bringst
Mein Herz
Und ich, was würde ich nur tun
Wenn du jetzt nicht da wärst
Um diese Liebe zu erfinden

Und zum Spaß sind wir gefallen
Mit den Kleidern ins Meer
Und ein Kuss und noch einer
Und noch einer
Dass ich dir nicht sagen konnte

Dass du
Blass und süß, du
Schon alles warst, du
Und ich
Glaubte es nicht, ich
Und hielt dich fest, ich
Mit durchnässten Kleidern
Dort stehen und scherzen
Dann erstaunt innehalten
Ich möchte, ich meine
Ich brauche dich
Ich brauche dich
Gib mir ein bisschen Liebe

Und jetzt gibt es nur dich
Nur dich und immer dich
Die du mein Herz zum Bersten bringst
Und ich, was würde ich nur tun
Wenn du jetzt nicht da wärst
Um diese Liebe zu erfinden