L'Aquilone - Schola Cantorum translation in German

L'Aquilone

Come un aquilone io volavo via
Tu tenevi il filo nella mano tua
E quando si alzava il vento
Volevo andarmene lassù
Tu mi davi il filo ed io volavo su
E quando si alzava il vento
Volevo andarmene lassù
Ma se tiravi il filo io tornavo giù

Una sera poi ti ho chiesto:
"Per favore
Vuoi lasciare il filo, vuoi
Lasciarmi andare"
Ma era troppo forte il vento
Troppo debole ero io
Il mio cuore di velina si strappò
Ma era troppo forte il vento
Troppo debole ero io
Il mio cuore carta straccia diventò

Come una rosa che è appassita
Come una rondine ferita
Vicino a te sono ricaduta giù
E ti ho chiesto di restare
Tramonta il sole
Malgrado tutto è primavera
E sono qui come ogni sera
Tramonta il sole
Malgrado tutto è primavera
E sono qui come ogni sera

Der Drachen

Wie ein Drachen flog ich davon
Du hieltest die Schnur in deiner Hand
Und wenn der Wind aufkam
Wollte ich dorthinauf entschweben
Du gabst mir mehr Schnur und ich flog höher
Und wenn der Wind aufkam
Wollte ich dorthinauf entschweben
Doch wenn du an der Schnur zogst, kam ich wieder herunter

Eines Abends dann bat ich dich:
"Bitte
Lass die Schnur los, willst du
Mich gehen lassen"
Aber der Wind war zu stark
Zu schwach war ich
Mein Herz aus Seidenpapier zerriss
Aber der Wind war zu stark
Zu schwach war ich
Mein Herz wurde zu wertlosem Papier

Wie eine Rose, die verwelkt ist
Wie eine verletzte Schwalbe
Fiel ich nahe bei dir wieder herab
Und ich bat dich zu bleiben
Die Sonne geht unter
Trotz allem ist Frühling
Und ich bin hier wie jeden Abend
Die Sonne geht unter
Trotz allem ist Frühling
Und ich bin hier wie jeden Abend