Lyrics and translation Schola Cantorum - L'Aquilone

L'Aquilone

Come un aquilone io volavo via
Tu tenevi il filo nella mano tua
E quando si alzava il vento
Volevo andarmene lassù
Tu mi davi il filo ed io volavo su
E quando si alzava il vento
Volevo andarmene lassù
Ma se tiravi il filo io tornavo giù

Una sera poi ti ho chiesto:
"Per favore
Vuoi lasciare il filo, vuoi
Lasciarmi andare"
Ma era troppo forte il vento
Troppo debole ero io
Il mio cuore di velina si strappò
Ma era troppo forte il vento
Troppo debole ero io
Il mio cuore carta straccia diventò

Come una rosa che è appassita
Come una rondine ferita
Vicino a te sono ricaduta giù
E ti ho chiesto di restare
Tramonta il sole
Malgrado tutto è primavera
E sono qui come ogni sera
Tramonta il sole
Malgrado tutto è primavera
E sono qui come ogni sera

L'Aquilone

Comme un cerf-volant, je m'envolais
Tu tenais la ficelle dans ta main
Et quand le vent se levait
Je voulais m'envoler là-haut
Tu me donnais la ficelle et je m'envolais
Et quand le vent se levait
Je voulais m'envoler là-haut
Mais si tu tirais la ficelle, je retournais en bas

Un soir, je t'ai demandé :
"S'il te plaît
Veux-tu laisser la ficelle, veux-tu
Me laisser partir"
Mais le vent était trop fort
J'étais trop faible
Mon cœur de papier se déchira
Mais le vent était trop fort
J'étais trop faible
Mon cœur de papier devint un chiffon

Comme une rose fanée
Comme une hirondelle blessée
Près de toi, je suis retombée
Et je t'ai demandé de rester
Le soleil se couche
Malgré tout, c'est le printemps
Et je suis ici comme chaque soir
Le soleil se couche
Malgré tout, c'est le printemps
Et je suis ici comme chaque soir