Lyrics and translation Schola Cantorum - L'Aquilone

L'Aquilone

Come un aquilone io volavo via
Tu tenevi il filo nella mano tua
E quando si alzava il vento
Volevo andarmene lassù
Tu mi davi il filo ed io volavo su
E quando si alzava il vento
Volevo andarmene lassù
Ma se tiravi il filo io tornavo giù

Una sera poi ti ho chiesto:
"Per favore
Vuoi lasciare il filo, vuoi
Lasciarmi andare"
Ma era troppo forte il vento
Troppo debole ero io
Il mio cuore di velina si strappò
Ma era troppo forte il vento
Troppo debole ero io
Il mio cuore carta straccia diventò

Come una rosa che è appassita
Come una rondine ferita
Vicino a te sono ricaduta giù
E ti ho chiesto di restare
Tramonta il sole
Malgrado tutto è primavera
E sono qui come ogni sera
Tramonta il sole
Malgrado tutto è primavera
E sono qui come ogni sera

Воздушный змей

Как воздушный змей, я взмывал в небеса,
Ты держала нить в своей руке,
И когда поднимался ветер,
Я хотел улететь туда,
Ты давала мне нить, и я парил в вышине,
И когда поднимался ветер,
Я хотел улететь туда,
Но если ты тянула за нить, я возвращался вниз.

Однажды вечером я тебя спросил:
"Пожалуйста,
Отпусти нить, отпусти
Меня на волю",
Но слишком сильным был ветер,
Слишком слабым был я,
Мое сердце из пергамента разорвалось,
Но слишком сильным был ветер,
Слишком слабым был я,
Мое сердце в клочья превратилось.

Как увядшая роза,
Как раненая ласточка,
Рядом с тобой я упал,
И попросил тебя остаться,
Заходит солнце,
Несмотря ни на что, весна,
И я здесь, как и каждый вечер,
Заходит солнце,
Несмотря ни на что, весна,
И я здесь, как и каждый вечер.