Lyrics and translation Schola Cantorum - LA MIA MUSICA (Ullu - Dossena)

LA MIA MUSICA (Ullu - Dossena)

Una nota cos'è se non un momento di malinconia
Quando sei giovane e l'universo è solo tuo
E nel tuo cuore vivono le più strane tentazioni
E le più tenere follie
La musica va e ti lascia triste, sempre più triste
La musica va e ti lascia da solo a morire
In quanti modi puoi chiamarlo amore
Ti innamori della donna più bella
Resti sempre il bambino di ieri
Alla ricerca di un giorno migliore
Amico mio, non lasciarmi mai più da solo
Ti accorgerai che la musica non è gioia né dolore
Ma è di più, molto di più, di più

E la mia musica ti prende per mano
E si confonde nella luce del mattino
Come una dolce serenata senza luna
Corre ad aprire una finestra in faccia al sole
E di un amore quando nasce, quando è vivo
Ti canterà il suo colore, il suo respiro
Questa mia musica ti prende per mano
Con le parole che da sempre hai sognato
E che non sai dire più neanche tu, neanche tu

In quanti modi puoi chiamarlo amore
Sarà un gesto, un sorriso, un nome
Sarà un amico sincero
Che si specchia nella tua poesia
E non sei più da solo a sognare
In quanti modi puoi chiamarlo amore
Cercalo nel sorriso della tua libertà
Cercalo tra le pagine della tua follia
E se lo incontri non lasciarlo andare
Amico mio, non resterai mai più da solo
Ti accorgerai che la vita non è gioia né dolore
Ma è di più, molto di più, di più

E la mia musica ti prende per mano
E si confonde nella luce del mattino
Come una dolce serenata senza luna
Corre ad aprire una finestra in faccia al sole
E di un amore, quando nasce, quando è vivo
Ti canterà il suo colore, il suo respiro
Questa mia musica ti prende per mano
Con le parole che da sempre hai sognato
Che non sai dire più, neanche tu, neanche tu
E la mia musica ti prende per mano
E si confonde nella luce del mattino

МОЯ МУЗЫКА (Ullu - Dossena)

Что такое нота, если не мгновение меланхолии,
Когда ты молода, и вселенная принадлежит только тебе,
И в твоем сердце живут самые странные соблазны
И самые нежные безумства.
Музыка уходит и оставляет тебя грустной, все более грустной,
Музыка уходит и оставляет тебя умирать в одиночестве.
Сколькими способами можно назвать это любовью?
Ты влюбляешься в самую красивую женщину,
Остаешься все тем же ребенком, что и вчера,
В поисках лучшего дня.
Подруга моя, никогда больше не оставляй меня одного,
Ты поймешь, что музыка — это не радость и не горе,
А нечто большее, гораздо большее, большее.

И моя музыка берет тебя за руку
И растворяется в свете утра,
Словно нежная серенада без луны,
Спешит открыть окно навстречу солнцу.
И о любви, когда она рождается, когда она жива,
Споет тебе о ее цвете, о ее дыхании.
Эта моя музыка берет тебя за руку
Словами, о которых ты всегда мечтала,
И которые ты сама уже не можешь произнести, не можешь.

Сколькими способами можно назвать это любовью?
Это будет жест, улыбка, имя,
Это будет искренний друг,
Который отражается в твоей поэзии.
И ты больше не одна мечтаешь.
Сколькими способами можно назвать это любовью?
Ищи ее в улыбке своей свободы,
Ищи ее на страницах своего безумия,
И если встретишь ее, не отпускай.
Подруга моя, ты больше никогда не будешь одна,
Ты поймешь, что жизнь — это не радость и не горе,
А нечто большее, гораздо большее, большее.

И моя музыка берет тебя за руку
И растворяется в свете утра,
Словно нежная серенада без луны,
Спешит открыть окно навстречу солнцу.
И о любви, когда она рождается, когда она жива,
Споет тебе о ее цвете, о ее дыхании.
Эта моя музыка берет тебя за руку
Словами, о которых ты всегда мечтала,
Которые ты сама уже не можешь произнести, не можешь.
И моя музыка берет тебя за руку
И растворяется в свете утра.