Lyrics and translation Schola Cantorum - LELLA (De Angelis)

LELLA (De Angelis)

Te la ricordi Lella, quella ricca
La moje de Proietti er cravattaro
Quello che cia' er negozio su ar Tritone?
Te la ricordi? Te l'ho fatta vede
Quattr'anni fa e nun volevi crede
Che 'nsieme a lei ce stavo proprio io
Te lo ricordi poi ch'era sparita
E che la ggente e che la polizia
S'era creduta ch'era annata via
Co' uno co' più sordi der marito?

E te lo vojo di' che so' stato io
So' quattr'anni che me tengo 'sto segreto
Te lo vojo di', ma nun lo fa sape'
Nun lo di' a nessuno, tiettelo pe' te

Je piaceva anna' ar mare quann'è inverno
Fa' l'amore cor freddo che faceva
Però le carze nun se le tojeva
A la fiumara 'ndo ce sta er baretto
Tra le reti e le barche abbandonate
Cor cielo griggio a facce su da tetto
'Na matina ch'era l'urtimo dell'anno
Me dice co' la faccia indifferente:
"Me so stufata nun ne famo gnente
E tireme su la lampo der vestito..."

E te lo vojo di' che so' stato io
So' quattr'anni che me tengo 'sto segreto
Te lo vojo di', ma nun lo fa sape'
Nun lo di' a nessuno, tiettelo pe' te

Tu nun ce crederai, nun cio' più visto
L'ho presa ar collo e nun me so' fermato
Che quann'è annata a tera senza fiato
Ner cielo da 'no squarcio er sole è uscito
E io la sotteravo co' 'ste mano
Attento a nun sporcamme sur vestito
Me ne so' annato senza guarda' indietro
Nun c'io' rimorsi e mo' ce torno pure
Ma nun ce penso a chi ce sta là sotto
Io ciaritorno solo a guardà er mare...

E te lo vojo di' che so' stato io
So' quattr'anni che me tengo 'sto segreto
Te lo vojo di', ma nun lo fa sape'
Nun lo di' a nessuno, tiettelo pe' te...

LELLA (De Angelis)

Tu te souviens de Lella, cette femme riche
La femme de Proietti, le tailleur ?
Celui qui avait sa boutique sur le Tritone ?
Tu te souviens ? Je te l'ai montré
Il y a quatre ans, et tu ne voulais pas le croire
Que j'étais avec elle
Tu te souviens qu'elle avait disparu
Et que les gens et la police
Pensez qu'elle était partie
Avec quelqu'un qui avait plus d'argent que son mari ?

Et je veux te dire que c'est moi
Cela fait quatre ans que je garde ce secret
Je veux te le dire, mais ne le dis à personne
Ne le dis à personne, garde-le pour toi

J'aimais aller à la mer en hiver
Faire l'amour avec le froid qui faisait
Mais elle ne retirait pas ses collants
Au bord de la rivière où se trouve le bar
Entre les filets et les bateaux abandonnés
Avec le ciel gris qui regardait du toit
Un matin, c'était le dernier jour de l'année
Elle me dit avec un visage indifférent :
« Je suis fatiguée, on ne fait rien
Et j'ai tiré la fermeture éclair de ma robe... »

Et je veux te dire que c'est moi
Cela fait quatre ans que je garde ce secret
Je veux te le dire, mais ne le dis à personne
Ne le dis à personne, garde-le pour toi

Tu ne me croiras pas, je ne l'ai plus vue
Je l'ai prise par le cou et je ne me suis pas arrêté
Quand elle est tombée à terre sans souffle
Dans le ciel, à travers une brèche, le soleil est sorti
Et je l'ai enterrée avec ces mains
Fais attention à ne pas me salir sur ma robe
Je suis parti sans regarder en arrière
Je n'ai pas de remords et maintenant je retourne
Mais je ne pense pas à celui qui est là-dessous
Je reviens juste pour regarder la mer…

Et je veux te dire que c'est moi
Cela fait quatre ans que je garde ce secret
Je veux te le dire, mais ne le dis à personne
Ne le dis à personne, garde-le pour toi…