Lyrics and translation Schola Cantorum - La nostra lingua italiana

La nostra lingua italiana

Lingua di marmo antico di una cattedrale
Lingua di spada e pianto di dolore
Lingua che chiama da una torre al mare
Lingua di mare che porta nuovi volti
Lingua di monti esposta a tutti i venti
Che parla di neve bianca agli aranceti
Lingua serena, dolce, ospitale
La nostra lingua italiana

Lingua di lavoro e lingua per onore
Nei mercati stoffe, gioielli e ori
Lingua di barche e serenate a mare
Lingua di sguardi e sorrisi da lontano
Lingua ordinata da un uomo di Firenze
Che parla del cielo agli architetti
Lingua nuova, divina, universale
La nostra lingua italiana

Ed è per strada mentre lavora tra la gente
E l'onda dello stadio e l'urlo della folla
In trattoria mentre mangia e beve allegramente
E un sorriso nelle tue labbra di donna
E la tua voce mentre diceva mamma
E nei bar di chi si perde in un bicchiere
Con chi ha sbagliato a piangere, a scherzare
E in ogni gesto cercare un po' d'amore
Un po' d'amore

Lingua che parla di palazzi e fontane
Lingua d' osteria tra vino e puttane
Lingua di grazia nelle corti e nell'amore
Lingua d' amore che è bella da sentire
Lingua che canta lungo l'Arno al mare
Fino alla sabbia del continente americano
Lingua ideale, generosa, sensuale
La nostra lingua italiana

E un aeroplano che vola
Sull'Atlantico tranquillo
Sulla rotta polare o quella delle Antille
Una rosa rossa color del sangue
Spina di una rosa ti punge e sei sua amante
E una donna snella che vince nella moda
E guida un' auto rossa prestigio della strada
Poi si sposa con la luce e come un faro
Proietta al mondo il grande cinema italiano
Il grande cinema italiano

Lingua dell'opera
Lingua del bel canto che canta con violini
E gioca col suo accento
Lingua dello spazio e termini in inglese
Della scissione a freddo e formule in francese
Lingua di pace
Lingua di cultura
Dell'avanguardia internazionale

La lingua mia, la tua
La nostra lingua italiana

Наш итальянский язык

Язык античного мрамора древнего собора,
Язык меча и плача, полный горя,
Язык, что с башни к морю взывает,
Язык моря, что новые лица являет,
Язык гор, открытых всем ветрам,
Что говорит о белом снеге апельсиновым садам,
Язык безмятежный, сладкий, гостеприимный,
Наш итальянский язык, мой любимый.

Язык труда и чести, славы,
На рынках ткани, драгоценности и злато,
Язык лодок и серенад у моря,
Язык взглядов и улыбок издалека,
Язык, упорядоченный флорентийцем одним,
Что говорит о небе архитекторам своим,
Язык новый, божественный, универсальный,
Наш итальянский язык, мой изначальный.

И он на улице, средь людей, работа кипит,
И волна стадиона, и рев толпы летит,
В траттории, где едят и пьют весело,
И улыбка на твоих губах, прелестная,
И твой голос, когда ты шептала "мама",
И в барах, где кто-то в бокале теряется,
С тем, кто ошибся, плачет, смеется,
И в каждом жесте искать немного любви,
Немного любви.

Язык, что говорит о дворцах и фонтанах,
Язык таверн, среди вина и женщин желанных,
Язык изящества в судах и в любви,
Язык любви, что прекрасен, поверь ты мне,
Язык, что поет вдоль Арно к морю,
До песков американского континента,
Язык идеальный, щедрый, чувственный,
Наш итальянский язык, совершенный.

И самолет, что летит,
Над спокойным Атлантическим океаном,
По полярному маршруту или к Антильским островам,
Алая роза цвета крови,
Шип розы кольнет - и ты в ее власти,
И стройная женщина, что побеждает в моде,
И ведет красную машину, престиж на дороге,
Потом выходит замуж за свет и, как маяк,
Проецирует миру великий итальянский киноэкран,
Великий итальянский киноэкран.

Язык оперы,
Язык бельканто, что поет со скрипками,
И играет со своим акцентом,
Язык космоса и терминов на английском,
Холодного распада и формул на французском,
Язык мира,
Язык культуры,
Международного авангарда.

Мой язык, твой язык,
Наш итальянский язык.