Una donna - Schola Cantorum translation in German

Una donna

Da me tu non avrai poesie d'amore
Con me tu non sarai mai certa di niente
Da me tu non avrai né oro né seta
Da me non avrai mai neppure una promessa
Con me tu non sarai regina o principessa
Con me però ti sentirai una donna

Da me tu non avrai la luna ed il sole
Con me tu non farai una vita tranquilla
Di me tu non potrai vantarti con le amiche
Con me tu non sarai mai ricca né importante
Con me non sarai mai invidiata dalla gente
Con me però ti sentirai una donna

Da me non sentirai mai dire che ti amo
Però ti accorgerai lo stesso che ti amo
Perché ti sveglierai ogni giorno più sicura
Amore, capirai che sono io il tuo uomo
E non potrai confondermi con nessuno
Perché insieme a me tu sei una donna
Una donna

Eine Frau

Von mir wirst du keine Liebesgedichte bekommen
Mit mir wirst du dir niemals sicher sein
Von mir wirst du weder Gold noch Seide bekommen
Von mir wirst du niemals auch nur ein Versprechen bekommen
Mit mir wirst du keine Königin oder Prinzessin sein
Mit mir jedoch wirst du dich als Frau fühlen

Von mir wirst du nicht den Mond und die Sonne bekommen
Mit mir wirst du kein ruhiges Leben führen
Mit mir wirst du vor deinen Freundinnen nicht angeben können
Mit mir wirst du niemals reich oder wichtig sein
Mit mir wirst du niemals von den Leuten beneidet werden
Mit mir jedoch wirst du dich als Frau fühlen

Von mir wirst du niemals hören, dass ich dich liebe
Aber du wirst trotzdem merken, dass ich dich liebe
Weil du jeden Tag sicherer aufwachen wirst
Liebling, du wirst verstehen, dass ich dein Mann bin
Und du wirst mich mit niemandem verwechseln können
Denn zusammen mit mir bist du eine Frau
Eine Frau