Lyrics and translation Schola Cantorum - Una donna

Una donna

Da me tu non avrai poesie d'amore
Con me tu non sarai mai certa di niente
Da me tu non avrai né oro né seta
Da me non avrai mai neppure una promessa
Con me tu non sarai regina o principessa
Con me però ti sentirai una donna

Da me tu non avrai la luna ed il sole
Con me tu non farai una vita tranquilla
Di me tu non potrai vantarti con le amiche
Con me tu non sarai mai ricca né importante
Con me non sarai mai invidiata dalla gente
Con me però ti sentirai una donna

Da me non sentirai mai dire che ti amo
Però ti accorgerai lo stesso che ti amo
Perché ti sveglierai ogni giorno più sicura
Amore, capirai che sono io il tuo uomo
E non potrai confondermi con nessuno
Perché insieme a me tu sei una donna
Una donna

Une femme

Tu n'auras pas de poèmes d'amour de moi
Avec moi, tu ne seras jamais certaine de rien
Tu n'auras ni or ni soie de moi
Tu n'auras jamais même une promesse de moi
Avec moi, tu ne seras ni reine ni princesse
Mais avec moi, tu te sentiras une femme

Tu n'auras pas la lune et le soleil de moi
Avec moi, tu ne vivras pas une vie tranquille
Tu ne pourras pas te vanter de moi auprès de tes amies
Avec moi, tu ne seras jamais riche ni importante
Avec moi, tu ne seras jamais enviée par les gens
Mais avec moi, tu te sentiras une femme

Tu n'entendras jamais dire que je t'aime de moi
Mais tu le sentiras quand même que je t'aime
Car tu te réveilleras chaque jour plus sûre de toi
Mon amour, tu comprendras que je suis ton homme
Et tu ne pourras pas me confondre avec personne d'autre
Car à mes côtés, tu es une femme
Une femme