Detention - School Gyrls translation in German

Detention

Only been fourteen days since I met him
I've been trying thirteen days to forget him
But we're stuck together like they up in the seven
Feels like something bit me and I think I like the venom, ha!

My friends all say he's trouble
Put him on my MySpace, comments double, double, double, double
Why they trying to burst my bubble?
Don't they know I just can't leave him alone?

So tell me what I gotta do to get this boys attention
Now I'm in trouble from the text message I just sent him
Oh, there's one more thing that I forgot to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention
I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention

Six courses a day, not a single one with him
Tell me how am I supposed to have fun with him?
Always once I was a good girl, now I've gone bad
Interrupting teachers in the middle of the class

Fighting back a smile when she gave me that slip
Money in the bank that I'm needing on my trip, trip, trip
When mom and dad find out, they're gonna flip
Don't they know I just can't leave him alone?

So tell me what I gotta do to get this boys attention
Now I'm in trouble from the text message I just sent him
Oh, there's one more thing that I forgot to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention
I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention

Tell me what I gotta do-do-do-do... for attention
Now I'm in trouble-trouble-trouble. I sent him
Oh, there's just one more thing-thing-thing-th-th-thing, to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

So tell me what I gotta do to get this boys attention
Now I'm in trouble from the text message I just sent him
Oh, there's one more thing that I forgot to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention
I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention

Nachsitzen

Erst vierzehn Tage ist es her, seit ich ihn traf
Ich versuche seit dreizehn Tagen, ihn zu vergessen
Aber wir hängen aneinander, so wie die da oben im siebten Stock
Es fühlt sich an, als hätte mich etwas gebissen, und ich glaube, ich mag das Gift, ha!

Meine Freundinnen sagen alle, er ist Ärger
Habe ihn auf meine MySpace-Seite gestellt, Kommentare verdoppeln, verdoppeln, verdoppeln, verdoppeln sich
Warum versuchen sie, meine Seifenblase platzen zu lassen?
Wissen sie nicht, dass ich ihn einfach nicht in Ruhe lassen kann?

Also sag mir, was ich tun muss, um die Aufmerksamkeit dieses Jungen zu bekommen
Jetzt habe ich Ärger wegen der SMS, die ich ihm gerade geschickt habe
Oh, da ist noch eine Sache, die ich vergessen habe zu erwähnen
Wo hast du ihn getroffen? (Ich habe ihn beim Nachsitzen getroffen)

Ich, ich, ich traf ihn, ich, ich, ich traf ihn
Ich, ich, ich traf ihn, ich traf ihn beim Nachsitzen
Ich, ich, ich traf ihn, ich, ich, ich traf ihn
Ich, ich, ich traf ihn, ich traf ihn beim Nachsitzen

Sechs Kurse am Tag, kein einziger mit ihm
Sag mir, wie soll ich mit ihm Spaß haben?
Ich war immer ein braves Mädchen, jetzt bin ich frech geworden
Unterbreche Lehrer mitten im Unterricht

Ich unterdrücke ein Lächeln, als sie mir diesen Zettel gab
Geld auf dem Konto, das ich für meine Reise brauche, brauche, brauche
Wenn Mama und Papa das herausfinden, werden sie ausflippen
Wissen sie nicht, dass ich ihn einfach nicht in Ruhe lassen kann?

Also sag mir, was ich tun muss, um die Aufmerksamkeit dieses Jungen zu bekommen
Jetzt habe ich Ärger wegen der SMS, die ich ihm gerade geschickt habe
Oh, da ist noch eine Sache, die ich vergessen habe zu erwähnen
Wo hast du ihn getroffen? (Ich habe ihn beim Nachsitzen getroffen)

Ich, ich, ich traf ihn, ich, ich, ich traf ihn
Ich, ich, ich traf ihn, ich traf ihn beim Nachsitzen
Ich, ich, ich traf ihn, ich, ich, ich traf ihn
Ich, ich, ich traf ihn, ich traf ihn beim Nachsitzen

Sag mir, was ich tun muss-muss-muss-muss... für Aufmerksamkeit
Jetzt habe ich Ärger-Ärger-Ärger. Ich habe ihm geschickt
Oh, da ist nur noch eine Sache-Sache-Sache-Sa-Sa-Sache, zu erwähnen
Wo hast du ihn getroffen? (Ich habe ihn beim Nachsitzen getroffen)

Also sag mir, was ich tun muss, um die Aufmerksamkeit dieses Jungen zu bekommen
Jetzt habe ich Ärger wegen der SMS, die ich ihm gerade geschickt habe
Oh, da ist noch eine Sache, die ich vergessen habe zu erwähnen
Wo hast du ihn getroffen? (Ich habe ihn beim Nachsitzen getroffen)

Ich, ich, ich traf ihn, ich, ich, ich traf ihn
Ich, ich, ich traf ihn, ich traf ihn beim Nachsitzen
Ich, ich, ich traf ihn, ich, ich, ich traf ihn
Ich, ich, ich traf ihn, ich traf ihn beim Nachsitzen