Lyrics and translation School Gyrls - Detention

Detention

Only been fourteen days since I met him
I've been trying thirteen days to forget him
But we're stuck together like they up in the seven
Feels like something bit me and I think I like the venom, ha!

My friends all say he's trouble
Put him on my MySpace, comments double, double, double, double
Why they trying to burst my bubble?
Don't they know I just can't leave him alone?

So tell me what I gotta do to get this boys attention
Now I'm in trouble from the text message I just sent him
Oh, there's one more thing that I forgot to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention
I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention

Six courses a day, not a single one with him
Tell me how am I supposed to have fun with him?
Always once I was a good girl, now I've gone bad
Interrupting teachers in the middle of the class

Fighting back a smile when she gave me that slip
Money in the bank that I'm needing on my trip, trip, trip
When mom and dad find out, they're gonna flip
Don't they know I just can't leave him alone?

So tell me what I gotta do to get this boys attention
Now I'm in trouble from the text message I just sent him
Oh, there's one more thing that I forgot to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention
I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention

Tell me what I gotta do-do-do-do... for attention
Now I'm in trouble-trouble-trouble. I sent him
Oh, there's just one more thing-thing-thing-th-th-thing, to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

So tell me what I gotta do to get this boys attention
Now I'm in trouble from the text message I just sent him
Oh, there's one more thing that I forgot to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention
I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention

Штрафное время

Прошло всего четырнадцать дней с тех пор, как я встретила его,
Тринадцать дней я пытаюсь забыть его,
Но мы привязаны друг к другу, как те двое из седьмого класса,
Такое чувство, что меня кто-то укусил, и мне кажется, мне нравится этот яд, ха!

Мои друзья говорят, что он - проблема,
Загрузила его фото на MySpace, комментариев в два раза больше, больше, больше, больше,
Почему они пытаются лопнуть мой пузырь?
Разве они не знают, что я просто не могу оставить его в покое?

Так скажите мне, что мне делать, чтобы привлечь внимание этого парня,
Теперь у меня проблемы из-за сообщения, которое я ему только что отправила,
Ах, да, еще кое-что я забыла упомянуть,
Где ты с ним познакомилась? (Я встретила его в штрафном классе)

Я, я, я встретила его, я, я, я встретила его
Я, я, я встретила его, я встретила его в штрафном классе
Я, я, я встретила его, я, я, я встретила его
Я, я, я встретила его, я встретила его в штрафном классе

Шесть уроков в день, и ни одного с ним,
Скажите, как, по-вашему, мне веселиться с ним?
Раньше я была хорошей девочкой, а теперь испортилась,
Перебиваю учителей прямо посреди урока,

Сдерживаю улыбку, когда она делает мне замечание,
Деньги в банке, которые мне понадобятся для поездки, поездки, поездки,
Когда мама с папой узнают, они перевернутся,
Разве они не знают, что я просто не могу оставить его в покое?

Так скажите мне, что мне делать, чтобы привлечь внимание этого парня,
Теперь у меня проблемы из-за сообщения, которое я ему только что отправила,
Ах, да, еще кое-что я забыла упомянуть,
Где ты с ним познакомилась? (Я встретила его в штрафном классе)

Я, я, я встретила его, я, я, я встретила его
Я, я, я встретила его, я встретила его в штрафном классе
Я, я, я встретила его, я, я, я встретила его
Я, я, я встретила его, я встретила его в штрафном классе

Скажите мне, что мне делать-делать-делать-делать... чтобы привлечь внимание
Теперь у меня проблемы-проблемы-проблемы. Я отправила ему
Ах, да, еще кое-что-что-что-ч-ч-что нужно упомянуть
Где ты с ним познакомилась? (Я встретила его в штрафном классе)

Так скажите мне, что мне делать, чтобы привлечь внимание этого парня,
Теперь у меня проблемы из-за сообщения, которое я ему только что отправила,
Ах, да, еще кое-что я забыла упомянуть,
Где ты с ним познакомилась? (Я встретила его в штрафном классе)

Я, я, я встретила его, я, я, я встретила его
Я, я, я встретила его, я встретила его в штрафном классе
Я, я, я встретила его, я, я, я встретила его
Я, я, я встретила его, я встретила его в штрафном классе