Lyrics and translation School of Seven Bells - Ablaze

Ablaze

How could I have known
The god of my youth
Would come crashing down on my heart?
I thought that I knew love
That love was a scornful thing
That fed on a fading flame that held
The world together for me
And when it died I fell apart

The day we met
There was a new fire
Whose heart had been drowning for so long
When I was dark
You found a glowing ember
And set my world into a blaze again

How could I forget?
You saw the stars in me when I
Had sunk into the black
You never thought to leave
You were the drug to bring me out
From a crushing sleep
You told me all you saw was diamonds
You told me that till I believed

The day we met
There was a new fire
Whose heart had been drowning for so long
When I was dark
You found a glowing ember
And set my world into a blaze again

And set it all ablaze
And set it all ablaze again
You set it all ablaze
You set it all ablaze again

You set my heart ablaze
You set it all ablaze again (when I was dark)
You set my heart ablaze
You set my heart ablaze again

The day we met
There was a new fire
Whose heart had been drowning for so long
When I was dark
You found a glowing ember
And set my world into a blaze again

En feu

Comment aurais-je pu savoir
Que le dieu de ma jeunesse
S'écroulerait sur mon cœur ?
Je pensais connaître l'amour
Que l'amour était une chose méprisante
Qui se nourrissait d'une flamme fanée qui tenait
Le monde uni pour moi
Et quand il est mort, je me suis effondrée

Le jour où nous nous sommes rencontrés
Il y avait un nouveau feu
Dont le cœur se noyait depuis si longtemps
Quand j'étais dans le noir
Tu as trouvé une braise incandescente
Et remis mon monde en flammes

Comment aurais-je pu oublier ?
Tu as vu les étoiles en moi quand j'avais
Coulé dans le noir
Tu n'as jamais pensé à partir
Tu étais la drogue pour me sortir
D'un sommeil écrasant
Tu m'as dit que tout ce que tu voyais, c'étaient des diamants
Tu me l'as répété jusqu'à ce que j'y croie

Le jour où nous nous sommes rencontrés
Il y avait un nouveau feu
Dont le cœur se noyait depuis si longtemps
Quand j'étais dans le noir
Tu as trouvé une braise incandescente
Et remis mon monde en flammes

Et tout mettre en feu
Et tout remettre en feu
Tu as tout mis en feu
Tu as tout remis en feu

Tu as mis mon cœur en feu
Tu as tout remis en feu (quand j'étais dans le noir)
Tu as mis mon cœur en feu
Tu as remis mon cœur en feu

Le jour où nous nous sommes rencontrés
Il y avait un nouveau feu
Dont le cœur se noyait depuis si longtemps
Quand j'étais dans le noir
Tu as trouvé une braise incandescente
Et remis mon monde en flammes