Lyrics and translation School of Seven Bells - For Kalaja Mari

For Kalaja Mari

Walk with me for a while to my house on the hill
Forget where your body lies and i'll forget mine as well
You have as much hope as you have hopelessness
But can you identify just what keeps you down like this

Do you feel the pain
Or do you feel the memory

Whether you're sound asleep, whether i'm wide awake
Brother, you live and breathe, whether i've gone away
Do you pass through the world lost in the rendering
Of life as it felt before estranged to the passing day

Do you feel the rain
Or do you feel the memory

There's no need to get depressed
There's no need for anxiousness
'Cause the words won't come easy
There's more to your work than this

Do you feel the pain
Or do you feel the memory

Pour Kalaja Mari

Marche avec moi un moment jusqu'à ma maison sur la colline
Oublie où se trouve ton corps et j'oublierai le mien aussi
Tu as autant d'espoir que de désespoir
Mais peux-tu identifier ce qui te déprime autant

Sens-tu la douleur
Ou sens-tu le souvenir

Que tu sois profondément endormie, que je sois éveillée
Frère, tu vis et respires, même si je suis partie
Traverses-tu le monde perdue dans le rendu
De la vie telle qu'elle était avant d'être étrangère au jour qui passe

Sens-tu la pluie
Ou sens-tu le souvenir

Il n'y a pas besoin de te déprimer
Il n'y a pas besoin d'être anxieuse
Parce que les mots ne viendront pas facilement
Il y a plus à ton travail que cela

Sens-tu la douleur
Ou sens-tu le souvenir