Lyrics and translation School of Seven Bells - Half Asleep

Half Asleep

Sometimes I go whole days
Listening bored, half asleep
I won't say anything
That's worth a thing to me
One day, suddenly, time
Took a turn that once felt so brief
I blinked to see polite ghosts fading quickly

What begins as an unguarded
Train of thoughts slowly can become
An addiction to the slumber
Of disconnection and the resonance
Of memory that no longer has a shape
But keeps you numb through
The hours till gone is another day

Be aware, my darling
These things I say I mean
Are just traces of something
I long to feel again
I see our time expand
In the air almost forcibly,
Spreading thinner till it dissolves completely

À moitié endormie

Parfois, je passe des journées entières
À écouter avec ennui, à moitié endormie
Je ne dirai rien
Qui ait de la valeur pour moi
Un jour, soudainement, le temps
A pris un tournant qui semblait autrefois si bref
J'ai cligné des yeux pour voir des fantômes polis disparaître rapidement

Ce qui commence comme une pensée
Non gardée, peut lentement devenir
Une dépendance au sommeil
De la déconnexion et de la résonance
D'un souvenir qui n'a plus de forme
Mais qui te rend engourdi à travers
Les heures jusqu'à ce qu'un autre jour soit passé

Sois conscient, mon amour
Ces choses que je dis que je pense
Ne sont que des traces de quelque chose
Que j'aspire à ressentir à nouveau
Je vois notre temps s'étendre
Dans l'air presque de force,
S'étalant de plus en plus fin jusqu'à ce qu'il se dissolve complètement