On My Heart - School of Seven Bells translation in German

On My Heart

It hurts
To know that you don't dress me
And when you try to impress me
It only makes me trust you less
To know
That I don't get respect
When I've given you my word and you go with what you heard
And still, you go
You send me through the night
Then we end up in a fight
And it's such a waste of time
Now I, know,
You're feeding me a line when you say that you're in love,
But just doing all the time.

I know, you've got a lot to question,
That made a big impression,
I know that you've been hurt,
Oh why, I, you do apologise when it was before my time,
Is an answer I won't give you,
And, so
When you call me on the phone,
And you hear I'm not alone,
No, it doesn't mean that things have gone,
Wrong,
There was a you before me,
There was a me before you,
And that's the way it goes.

You don't (you don't)
Need to worry on my half,
It was written when we new more,
Give her life from this, forget her,
With me your love's safe
With me your love's safe
With me your love's safe
With me your love's safe

You don't (you don't)
Need to worry on my half,
It was written when we new more,
Give her life from this, forget her,
With me your love's safe
With me your love's safe
With me your love's safe
With me your love's safe
With me your love's safe
With me your love's safe
With me your love's safe

END

Auf meinem Herzen

Es tut weh
Zu wissen, dass du mich nicht kleidest
Und wenn du versuchst, mich zu beeindrucken
Lässt es mich dir nur weniger vertrauen
Zu wissen
Dass ich keinen Respekt bekomme
Wenn ich dir mein Wort gegeben habe und du nach dem gehst, was du gehört hast
Und trotzdem gehst du
Du schickst mich durch die Nacht
Dann enden wir in einem Streit
Und es ist so eine Zeitverschwendung
Jetzt weiß ich,
Du machst mir etwas vor, wenn du sagst, dass du verliebt bist,
Aber es die ganze Zeit nur so machst.

Ich weiß, du hast viel zu hinterfragen,
Das hat einen großen Eindruck hinterlassen,
Ich weiß, dass du verletzt wurdest,
Oh warum, ich, du dich entschuldigst, obwohl es vor meiner Zeit war,
Ist eine Antwort, die ich dir nicht geben werde,
Und, also
Wenn du mich am Telefon anrufst,
Und du hörst, dass ich nicht allein bin,
Nein, das bedeutet nicht, dass etwas schiefgelaufen ist,
Falsch,
Es gab ein Du vor mir,
Es gab ein Ich vor dir,
Und so läuft das eben.

Du brauchst nicht (du brauchst nicht)
Dir meinetwegen Sorgen zu machen,
Es wurde geschrieben, als wir mehr wussten,
lass sie los, vergiss sie,
Bei mir ist deine Liebe sicher
Bei mir ist deine Liebe sicher
Bei mir ist deine Liebe sicher
Bei mir ist deine Liebe sicher

Du brauchst nicht (du brauchst nicht)
Dir meinetwegen Sorgen zu machen,
Es wurde geschrieben, als wir mehr wussten,
lass sie los, vergiss sie,
Bei mir ist deine Liebe sicher
Bei mir ist deine Liebe sicher
Bei mir ist deine Liebe sicher
Bei mir ist deine Liebe sicher
Bei mir ist deine Liebe sicher
Bei mir ist deine Liebe sicher
Bei mir ist deine Liebe sicher

ENDE