Open Your Eyes - School of Seven Bells translation in German

Open Your Eyes

Open your eyes, love
All alone
Open your eyes, love
Weeping

I know that she was wrong
But life is moving on, so
Get it together, 'cause now anger is your pleasure
And the pleasure is the tether that fed you for too long
Now you're thinking that you're better
'Cause you think it made you strong, but
What you don't get
Is the colour of regret is the thing that made you sweat

When you tried to paint a picture of life in the future
When the present's too wet
With the tears that you wept long ago, fuelling the fire still
Keeping your head turned around in the past
Float in the present with the role that you cast
For her as the villain

And you, who came in last

It's time to wake up
(...)
Open your eyes, love
'Cause you've been sleeping
It's getting hard to bear, watching you all alone
I know your heart is broken
And you've been weeping
But I've been waiting here patiently for too long
(...)
I know that she was wrong
And life is moving on
And the anger that you feed keeps you feeling justified
But turning a blind eye to the one who you survived with

And kept you sane through the heartache and the pain
What you don't get
Is the color of regret is the thing that made you sweat
When you tried to paint a picture of life in the future
When the present's too wet
With the tears that you wept long ago, fueling the fire still
Keeping your head turned around in the past
Float in the present with the role that you cast
For her as the villain
And you, who came in last
It's time to wake up
(...)
Open your eyes, love
'Cause you've been sleeping
It's getting hard to bear, watching you all alone
I know your heart is broken
And you've been weeping
But I've been waiting here patiently for too long
You are my pain, love
You are my sorrow
Can't you see we're the same?
You got me crying
And now my heart is breaking
'Cause I've been weeping
And I've been waiting here silently for too long
(...)
You come close, when you're in pain
Do you feel better, babe?
Then you go, 'cause you're afraid
You'll fall in love again
You'll fall in love again
You'll fall in love again
Open your eyes, love. You got me crying 'Cause I've been sitting here, patiently, for too long

Öffne deine Augen

Öffne deine Augen, Liebster
Ganz allein
Öffne deine Augen, Liebster
Weinend

Ich weiß, dass sie falsch lag
Aber das Leben geht weiter, also
Reiß dich zusammen, denn jetzt ist Wut dein Vergnügen
Und das Vergnügen ist die Fessel, die dich zu lange genährt hat
Jetzt denkst du, dass du besser bist
Weil du denkst, es hat dich stark gemacht, aber
Was du nicht verstehst
Ist, dass die Farbe des Bedauerns das ist, was dich ins Schwitzen brachte

Als du versucht hast, ein Bild vom Leben in der Zukunft zu malen
Wenn die Gegenwart zu nass ist
Von den Tränen, die du vor langer Zeit geweint hast, die das Feuer immer noch schüren
Deinen Kopf in der Vergangenheit haltend
Schwebst du in der Gegenwart mit der Rolle, die du besetzt hast
Für sie als die Bösewichtin

Und du, der als Letzter kam

Es ist Zeit aufzuwachen
(...)
Öffne deine Augen, Liebster
Denn du hast geschlafen
Es wird schwer zu ertragen, dich ganz allein zu sehen
Ich weiß, dein Herz ist gebrochen
Und du hast geweint
Aber ich habe hier zu lange geduldig gewartet
(...)
Ich weiß, dass sie falsch lag
Und das Leben geht weiter
Und die Wut, die du nährst, lässt dich gerechtfertigt fühlen
Aber du verschließt die Augen vor derjenigen, mit der du überlebt hast

Und dich durch den Herzschmerz und den Schmerz bei Verstand gehalten hat
Was du nicht verstehst
Ist, dass die Farbe des Bedauerns das ist, was dich ins Schwitzen brachte
Als du versucht hast, ein Bild vom Leben in der Zukunft zu malen
Wenn die Gegenwart zu nass ist
Von den Tränen, die du vor langer Zeit geweint hast, die das Feuer immer noch schüren
Deinen Kopf in der Vergangenheit haltend
Schwebst du in der Gegenwart mit der Rolle, die du besetzt hast
Für sie als die Bösewichtin
Und du, der als Letzter kam
Es ist Zeit aufzuwachen
(...)
Öffne deine Augen, Liebster
Denn du hast geschlafen
Es wird schwer zu ertragen, dich ganz allein zu sehen
Ich weiß, dein Herz ist gebrochen
Und du hast geweint
Aber ich habe hier zu lange geduldig gewartet
Du bist mein Schmerz, Liebster
Du bist mein Kummer
Siehst du nicht, dass wir gleich sind?
Du bringst mich zum Weinen
Und jetzt bricht mein Herz
Denn ich habe geweint
Und ich habe hier zu lange schweigend gewartet
(...)
Du kommst näher, wenn du Schmerzen hast
Fühlst du dich besser, Babe?
Dann gehst du, weil du Angst hast
Du wirst dich wieder verlieben
Du wirst dich wieder verlieben
Du wirst dich wieder verlieben
Öffne deine Augen, Liebster. Du bringst mich zum Weinen, denn ich sitze hier zu lange geduldig