Lyrics and translation School of Seven Bells - White Elephant Coat

White Elephant Coat

See the branches bend like
Silk ribbons without breaking
The wind crashes into
Walls without shattering
Into a million strands
I ask you to listen

A sunless winter light
Throws its coat down to say
Keep your feet faultless before
The martyred ground defaced
And torn by no fault of its own
Bloodless lithe absolution
I give you so take from me
This white elephant coat

Manteau d'éléphant blanc

Regarde les branches se plier comme
Des rubans de soie sans se briser
Le vent s'écrase contre
Des murs sans se briser
En un million de brins
Je te prie d'écouter

Une lumière d'hiver sans soleil
Jette son manteau pour dire
Garde tes pieds impeccables devant
Le sol martyrisé défiguré
Et déchiré sans sa faute
Absolution souple et sans sang
Je te donne, alors prends de moi
Ce manteau d'éléphant blanc