Lyrics and translation Schoolboy Q feat. Kendrick Lamar, Ab-Soul & Jay Rock - Shadow of Death

Shadow of Death

Yeah, Los Angeles, 'Welcome to the Terrordome'
City of Satan, angels can't even get along
No lie, my town covered in darkness
Hoping that the sun just shine on us
Rolling up the kush, now I'm letting my mind wander
into another place, I ain't tryna go down under
Life is like a race and we all tryna finish it
Shit never fair, strays hitting the innocent
The good die young where I'm from and it's sad to say
that somebody gotta die today
Tomorrow's never promised, but we living for the moment
Nigga, time never stops, it just keeps on going
Crackers just gave my young nigga four life sentences
Twenty-five times four, nigga, do the math
And the hood never have witnesses
cause if we did, then them shots gon' blast
As I reflect, I start realising I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain't the way my life bout to end
So I'm quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real
Just waking up, mind playing tricks on me
Got the fifth on me, gotta take a risk homie
Was a ball player till the coach pissed on me
Keep it real, I could take you down the list homie
Be a tradition, see these Chucks be a mission
Burner be the fuel to the flame, the key to the ignition
If you banging, be serious
Boys run up in your pad, point-blank, period, moms ain't hearing it
Niggas said cuz [?] got blasted
Oh well, give a shit, shouldn't half-assed it
Only time you with it, when your niggas all tripping
Caught your ass slipping, now I'm stepping up my crip and steady dipping
Riding through the city in lights, living it trife
Wrong intersection, ready to fight
Hopping out with my own agenda, who the contender?
Better hope this motherfucker jam (blahh!)
Uh, as I'm hearing the first and second verse
I try to analyse the feeling that's felt in the song
I want to tell Rock and Q to go to church
But that's a hypocrite because I ain't been in so long
I stare at the world from a righteous point of view
and realise a crisis coming
Novocain couldn't numb it, the pain is unbearable times two
Let's rally a team, summon, and school the youth
How you feel about it?
Man, I feel the same way as you
It hurts my soul, like a needle piercing through the bottom of my shoe
And if you behind bars
Hold your head, pause
And if you in close range with a nigga with a gun in his waste
I pray the intervention is divine
I got a cousin in jail and handful of homies in Heaven
But earlier than expected, what the Hell?

L'ombre de la mort

Ouais, Los Angeles, 'Bienvenue dans le Terrordome'
Ville de Satan, les anges ne peuvent même pas s'entendre
Pas de mensonge, ma ville est couverte de ténèbres
En espérant que le soleil brille sur nous
J'allume le kush, maintenant je laisse mon esprit vagabonder
Dans un autre endroit, je n'essaie pas d'aller sous terre
La vie est comme une course et nous essayons tous de la terminer
La merde n'est jamais juste, les errants frappent les innocents
Les bons meurent jeunes là d'où je viens et c'est triste à dire
Que quelqu'un doit mourir aujourd'hui
Demain n'est jamais promis, mais nous vivons pour le moment
Mec, le temps ne s'arrête jamais, il continue simplement
Les crackers ont juste donné à mon jeune mec quatre peines de prison à vie
Vingt-cinq fois quatre, mec, fais les calculs
Et le capot n'a jamais de témoins
Parce que si nous en avions, alors ces coups vont exploser
En réfléchissant, je commence à réaliser que je veux
Me faire un chemin un jour pour moi et ma maman, ma famille et mes amis
Ce n'est pas comme ça que ma vie va se terminer
Donc je suis rapide pour saisir mon stylo et
Donne-leur quelque chose que mon peuple est sûr de ressentir
Donne-leur quelque chose que je sais être vraiment réel
Je me réveille, mon esprit me joue des tours
J'ai le cinquième sur moi, je dois prendre un risque mon pote
J'étais un joueur de ballon jusqu'à ce que l'entraîneur me pisse dessus
Sois honnête, je pourrais te faire descendre la liste mon pote
Être une tradition, voir ces Chuck être une mission
Le brûleur est le carburant de la flamme, la clé de l'allumage
Si tu t'enfonces, sois sérieux
Les garçons s'infiltrent dans ton pad, à bout portant, point final, maman ne l'entend pas
Les mecs ont dit que parce que [?] a été bombardé
Oh bien, je m'en fiche, je ne devrais pas être à moitié
Tu n'es avec ça que quand tes mecs sont tous en train de tripper
J'ai attrapé ton cul en train de glisser, maintenant j'augmente mon crip et je m'enfonce doucement
Rouler à travers la ville dans les lumières, vivre ça à fond
Mauvaise intersection, prêt à me battre
Je saute avec mon propre programme, qui est le concurrent ?
Espérons que ce salaud jam (blahh!)
Euh, alors que j'entends le premier et le deuxième couplet
J'essaie d'analyser le sentiment qui est ressenti dans la chanson
Je veux dire à Rock et Q d'aller à l'église
Mais c'est un hypocrite parce que je n'y suis pas allé depuis si longtemps
Je regarde le monde d'un point de vue juste
Et je réalise qu'une crise arrive
La novocaïne ne pourrait pas l'engourdir, la douleur est insupportable deux fois plus
Rassemble une équipe, convoque et instruis la jeunesse
Qu'est-ce que tu en penses ?
Mec, je ressens la même chose que toi
Ça me fait mal à l'âme, comme une aiguille qui perce le fond de ma chaussure
Et si tu es derrière les barreaux
Tiens la tête haute, fais une pause
Et si tu es à bout portant avec un mec qui a une arme à feu dans son pantalon
Je prie pour que l'intervention soit divine
J'ai un cousin en prison et une poignée de potes au paradis
Mais plus tôt que prévu, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?