Lyrics and translation Schwarzblut - Der Abschied (Desolat Remix Durch Misery)

Der Abschied (Desolat Remix Durch Misery)

Laß mein Aug den Abschied sagen
Den mein Mund nicht nehmen kann
Schwer, wie schwer ist er zu tragen
Und ich bin doch sonst ein Mann

Traurig wird in dieser Stunde
Selbst der Liebe süßtes Pfand
Kalt der Kuß von deinem Munde
Matt der Druck von deiner Hand

Sonst, ein leicht gestohlnes Mäulchen
O wie hat es mich entzückt!
So erfreuet uns ein Veilchen
Das man früh im März gepflückt

Doch ich pflücke nun kein Kränzchen
Keine Rose mehr für dich
Frühling ist es, liebes Fränzchen
Aber leider Herbst für mich

Zu lieblich ist's, ein Wort zu brechen
Zu schwer die wohlerkannte Pflicht
Und leider kann man nichts versprechen
Was unserm Herzen widerspricht

Du übst die alten Zauberlieder
Du lockst ihn, der kaum ruhig war
Zum Schaukelkahn der süßen Torheit wieder
Erneust, verdoppelst die Gefahr

Was suchst du mir dich zu verstecken
Sei offen, flieh' nicht meinen Blick
Früh oder spät mußt' ich's entdecken
Und hier hast du dein Wort zurück

Was ich gesollt, hab' ich vollendet
Durch mich sei dir von nun an nichts verwehrt
Allein verzeih' dem Freund, der sich nun von dir wendet
Und still in sich zurückgekehrt
Und still in sich zurückgekehrt

Прощание (Desolat Remix Durch Misery)

Позволь моим глазам сказать "прощай",
Ведь мой голос не в силах этого сделать.
Как тяжело, как горько это бремя,
А я ведь всегда считал себя мужчиной.

В этот час даже сладостный залог любви,
Кажется печальным и унылым.
Холоден поцелуй твоих губ,
И слаба дрожь твоей руки.

Когда-то украдкой похищенный поцелуй,
О, как он меня восхищал!
Как фиалка, радующая наш взор,
Что сорвана ранней весной.

Но больше не плету я венков,
Не рву для тебя роз весенних.
Весна на дворе, милая Френхен,
Но для меня, увы, наступила осень.

Слишком больно нарушать данное слово,
Слишком тяжел этот осознанный долг.
И, увы, мы не можем обещать того,
Что противоречит велению сердец.

Ты поешь старые, чарующие песни,
Ты манишь его, того, кто едва обрел покой.
Снова в челнок сладостной глупости ты зовешь,
Удваивая, увеличивая опасность.

Зачем ты пытаешься скрыться от меня?
Будь честна, не прячь свой взгляд.
Рано или поздно я бы все равно узнал правду,
И вот ты свободна от своего обещания.

Что должен был сделать, я сделал.
С этого момента ни в чем тебе отказа нет.
Но только прости друга, который покидает тебя сейчас,
И тихо возвращается к себе.
И тихо возвращается к себе.